1 00:02:16,937 --> 00:02:19,930 Αυτό φαίνεται σαν ένα ήσυχο, γαλήνιο μικρό νησί... 2 00:02:20,107 --> 00:02:22,406 ...στο Νότιο Ειρηνικό, έτσι δεν είναι; 3 00:02:22,576 --> 00:02:24,738 Λοιπόν, είναι... 4 00:02:24,911 --> 00:02:28,473 ...αφού ο Στρατός της Οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέλαβαν. 5 00:02:36,356 --> 00:02:39,758 - Είναι αρκετά ψηλά; - Ακριβώς στην κορυφή. 6 00:02:45,999 --> 00:02:48,559 Φανταστείτε, αφήνοντας έξω το Μπρούκλιν, η πρωτεύουσα του κόσμου. 7 00:02:48,735 --> 00:02:50,897 Ναι, φανταστείτε. 8 00:02:51,071 --> 00:02:54,132 Αυτό είναι καλύτερο. Έλα, έλα Ας δούμε αν έφτασε το email. 9 00:02:54,307 --> 00:02:57,277 Εντάξει, δεν θα έβλαπτε ένα γράμμα από το κορίτσι μου. 10 00:02:57,778 --> 00:03:01,306 - Chris Nyby. Chris Nyby, Nyby. - Εδώ. 11 00:03:01,982 --> 00:03:04,213 - Τζορτζ Νόγκλ; - Εδώ. 12 00:03:04,384 --> 00:03:05,408 Τσακ Χάνσον. 13 00:03:05,585 --> 00:03:07,781 Ρε παιδιά, μαζευτείτε. Σπιτικά μπισκότα. 14 00:03:07,954 --> 00:03:10,446 -Ρόμπερτς; - Μπρούκλιν, ΗΠΑ 15 00:03:10,624 --> 00:03:12,958 Μπρούκλιν, Μπρούκλιν. 16 00:03:14,127 --> 00:03:16,596 Το να έχεις μια μεγάλη οικογένεια βοηθά μερικές φορές. 17 00:03:16,763 --> 00:03:19,255 Ειδικά όταν μαθαίνουν να γράφουν. 18 00:03:20,701 --> 00:03:22,761 Τίποτα για τον δεκανέα Ed Green, Chaplain; 19 00:03:22,936 --> 00:03:24,768 Όχι, γιε μου, λυπάμαι. 20 00:03:24,938 --> 00:03:27,806 Νομίζω ότι το κορίτσι μου παντρεύτηκε ή κάτι τέτοιο. 21 00:03:27,974 --> 00:03:29,704 Πόσο καιρό έχεις από τότε που την άκουσες; 22 00:03:29,876 --> 00:03:33,574 Δεκατέσσερις μήνες, κύριε, ήταν επίσης ένα όμορφο όνειρο. 23 00:03:33,747 --> 00:03:36,546 Τελευταία όμως την μπερδεύω με την Τζόαν Λέσλι. 24 00:03:36,717 --> 00:03:38,208 Τότε είσαι τυχερός, Σλιμ. 25 00:03:38,385 --> 00:03:41,287 Μια κινηματογραφική μονάδα έφτασε με το ταχυδρομείο και κάποια ταινία. 26 00:03:41,988 --> 00:03:45,356 Νομίζω ότι είδα το όνομα Η Joan Leslie σε ένα κουτάκι. 27 00:03:45,525 --> 00:03:47,585 - Θα έχουμε σινεμά εδώ; - Ωχ. Απόψε. 28 00:03:47,761 --> 00:03:51,857 Ίσως τώρα μπορείτε να μάθετε αν Πρόκειται για τη δεσποινίς Λέσλι ή την κοπέλα σας. 29 00:03:52,032 --> 00:03:55,525 Λοιπόν, και οι δύο έχουν κόκκινα μαλλιά, Αυτό ήταν που ξεκίνησε η σύγχυση. 30 00:03:58,305 --> 00:04:01,275 Θα είμαστε μαζί σύντομα, περισσότερο προς τα εμπρός. Υπάρχει πολύς χρόνος. 31 00:04:01,441 --> 00:04:03,376 Αλλά τότε γιατί Αλλάξατε το όνομά σας; 32 00:04:03,543 --> 00:04:06,138 Ω, καθόλου, Άλμπερτ. σκέφτηκε η Ελένη αυτό θα ήταν καλή ιδέα 33 00:04:06,313 --> 00:04:09,340 Αυτό εννοώ, Θέλει να μας χωρίσει. 34 00:04:09,516 --> 00:04:11,451 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα κατά της Ελένης. 35 00:04:11,618 --> 00:04:14,986 Αλλά είναι αλήθεια. Μέρα με τη μέρα, το κάνει από εσάς ένα άτομο που δεν γνώρισα ποτέ. 36 00:04:15,155 --> 00:04:17,784 - Δεν είναι καλή, αγάπη μου. - Μην το λες αυτό. 37 00:04:17,958 --> 00:04:21,326 Ό,τι έκανε, το έκανε για μένα. Πάντα ήσουν εναντίον του... 38 00:04:21,495 --> 00:04:23,088 Η Joan Leslie είναι το κορίτσι μου. 39 00:04:23,263 --> 00:04:26,131 Θα έλεγα ότι αν ήταν αγόρι κατευθείαν σε αυτήν, θα τον χαιρετούσα. 40 00:04:26,299 --> 00:04:29,565 Έτσι θα έλεγε ένα γεια. Τότε τι θα έπαιρνες; 41 00:04:29,736 --> 00:04:32,035 ΕΓΩ; Θα πάρω την Ann Sheridan. 42 00:04:32,205 --> 00:04:34,834 Λοιπόν, που θα έβγαζες στην Αν Σέρινταν; 43 00:04:35,776 --> 00:04:37,608 Εκεί που νομίζεις. 44 00:04:41,181 --> 00:04:44,049 Ω, ο παππούς λατρεύει την κουνιστή πολυθρόνα του 45 00:04:44,217 --> 00:04:46,516 Και η γιαγιά λατρεύει τη δαντέλα της 46 00:04:46,686 --> 00:04:48,621 Αλλά...είναι...για μένα... 47 00:04:50,390 --> 00:04:52,450 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έλα, πού είναι αυτός ο διάλογος; 48 00:04:52,626 --> 00:04:55,687 - Πού είναι ο ήχος; - Έλα, δεν ξέρω να διαβάζω χείλη. 49 00:04:55,862 --> 00:04:57,558 - Δώσε μας την ταινία μας. - Έλα. 50 00:04:57,731 --> 00:04:59,723 Διορθώστε τη συσκευή. Τι συμβαίνει με αυτούς; 51 00:04:59,900 --> 00:05:03,337 Συγγνώμη παιδιά, η βροχή προκάλεσε βραχυκύκλωμα στη συσκευή ήχου. 52 00:05:03,503 --> 00:05:06,405 - Προτιμάτε να το ακυρώσετε ή να το εκτελέσετε; δεν υπάρχει ήχος; - Όχι! 53 00:05:06,573 --> 00:05:09,668 - Ο ήχος δεν έχει σημασία! - Δώσε μας την Τζόαν Λέσλι! 54 00:05:09,843 --> 00:05:11,334 Πολλές κυρίες! 55 00:05:13,050 --> 00:05:16,349 - Κορίτσια! Κορίτσια! - Ναι. 56 00:05:22,622 --> 00:05:24,352 Είναι όμορφη. 57 00:05:24,524 --> 00:05:27,323 Μπορείτε να το καταλάβετε από τα μάτια του ότι είναι ωραία. 58 00:05:27,494 --> 00:05:29,929 Έχει τα πιο όμορφα χείλη που έχω δει ποτέ. 59 00:05:30,096 --> 00:05:33,032 Λοιπόν, Σλιμ, το αποφάσισες ποιο ήταν ποιο; 60 00:05:33,200 --> 00:05:35,260 Ναι, κύριε, είναι η μόνη. 61 00:05:35,435 --> 00:05:38,928 Την ονειρευόμουν, και όχι με την κοπέλα από την Αλτούνα. 62 00:05:39,272 --> 00:05:41,935 Θα έλεγα ότι το έχετε κάνει μια ευτυχισμένη επιλογή. 63 00:06:11,037 --> 00:06:12,061 - Γεια σου, λοχία. - Γεια σου. 64 00:06:12,239 --> 00:06:15,300 Πόσο καιρό υπολογίζετε ότι θα μας κρατήσουν στο νοσοκομείο μετά από ληστεία; 65 00:06:15,475 --> 00:06:18,775 Νομίζω ότι ο Σλιμ θα βγω έξω σε δυο βδομάδες... 66 00:06:18,945 --> 00:06:20,607 ...τότε θα έχουμε την άδειά μας... 67 00:06:20,780 --> 00:06:23,477 ...και μετά πάμε στο Frisco με τις παραγγελίες μας. 68 00:06:23,650 --> 00:06:26,279 Θα μείνουμε ενωμένοι. Πάμε σε ξεφάντωμα. 69 00:06:26,453 --> 00:06:29,082 Α, ξέχασα να σου πω, Μπρούκλιν... 70 00:06:29,256 --> 00:06:33,489 Ενώ κάνατε τη θεραπεία σας, έμαθα ένας νέος τρόπος για να παίξετε ζάρια. 71 00:06:33,660 --> 00:06:37,119 - Πόσο σου κόστισε; - Ω, ξέχνα το, δεν χρειάζομαι χρήματα. 72 00:06:37,530 --> 00:06:39,624 Όταν έχουμε άδεια, θέλω κάτσε στα πάρκα... 73 00:06:39,799 --> 00:06:41,665 ...και δείτε ανθρώπους που δεν προσπαθούν να αυτοκτονήσεις 74 00:06:50,277 --> 00:06:52,075 Σήκω, Τζο. 75 00:06:52,545 --> 00:06:55,105 Είναι ένα από τα αεροπλάνα μας. 76 00:06:56,016 --> 00:06:59,077 Αυτά τα φώτα αναβοσβήνουν λέγοντας «Καλώς ήρθες σπίτι». 77 00:07:17,904 --> 00:07:19,805 Αυτό λοιπόν είναι το Χόλιγουντ. 78 00:07:19,973 --> 00:07:23,501 Εκεί που γεννήθηκε το μεγαλύτερο φεστιβάλ μπύρας στο οποίο έχετε σηκώσει τον αγκώνα σας. 79 00:07:23,677 --> 00:07:24,736 Έλα, πάμε να το ψάξουμε. 80 00:07:24,911 --> 00:07:27,346 Δεν θέλω να κάτσω πίσω από ένα μπύρα, θέλω να δω πράγματα. 81 00:07:27,514 --> 00:07:30,678 Η δίψα μου εδώ και δύο χρόνια δεν ανέχεται περισσότερο τουρισμό. 82 00:07:30,850 --> 00:07:34,218 Πάρε το μαρούλι μου, δεν θέλω να πάρω κυλιόμενος. Και χρησιμοποιώ τη ζύμη μου. 83 00:07:34,387 --> 00:07:36,322 Δεν το χρειάζομαι, αλλά το κρατάω για σένα. 84 00:07:36,489 --> 00:07:39,152 -Θα βρεθούμε εδώ τα μεσάνυχτα; - Εντάξει. 85 00:08:15,895 --> 00:08:17,887 - Πεινάς; - Ναι κύριε. 86 00:08:18,064 --> 00:08:20,898 Λοιπόν ήρθες στο λάθος μέρος. 87 00:08:26,339 --> 00:08:27,932 Θα πάρω μια μπριζόλα, παρακαλώ. 88 00:08:28,108 --> 00:08:31,875 Συγγνώμη φίλε, έχουμε μόνο μία μπριζόλα και το κρατάω για τον εαυτό μου. 89 00:08:32,045 --> 00:08:35,413 Τι θα λέγατε για λίγο barracuda; Έχουμε πολλά μπαρακούδα. 90 00:08:36,249 --> 00:08:39,617 Όχι, πεινάω αρκετά. Σήμερα έχω επισκέφτηκε όλα τα τουριστικά αξιοθέατα. 91 00:08:39,786 --> 00:08:42,483 - Μπολ του Χόλιγουντ... - Καλό μέρος για να ξεχωρίσεις, το Μπολ. 92 00:08:42,655 --> 00:08:46,319 - Πάνω σειρά. Λαμπρός. - Λοιπόν, ήμουν μόνος. 93 00:08:46,493 --> 00:08:48,462 Ήλπιζα να δω μερικά σήμερα αστέρι του κινηματογράφου 94 00:08:48,628 --> 00:08:50,722 Γεια σου. Δεν μπορώ να φάω αυτή τη σούπα. 95 00:08:51,231 --> 00:08:53,427 - Γιατί όχι; - Δεν έχω κουτάλι. 96 00:08:53,600 --> 00:08:56,434 Α, εντάξει, φίλε. Πιάσε την. 97 00:08:56,603 --> 00:08:59,835 Πρέπει να μεταχειρίζεστε τους πελάτες σας αδρά. Αυτές τις μέρες, μπορεί να επιστρέψουν. 98 00:09:00,006 --> 00:09:03,374 Θέλετε λοιπόν να δείτε αστέρες του κινηματογράφου; Εγώ, δεν μπαίνω στην Καντίνα του Χόλιγουντ. 99 00:09:03,543 --> 00:09:06,809 Εσύ, ντύσε την είσοδό σου, τη στολή σου. Και έχουν και καλό φαγητό. 100 00:09:06,980 --> 00:09:09,745 - Πού είναι η καντίνα; - Διασχίστε τη λεωφόρο Sunset. 101 00:09:09,916 --> 00:09:13,045 - Δεν μπορείς να χαθείς. - Ευχαριστώ, θα το κάνω. 102 00:09:28,034 --> 00:09:31,027 - Γεια, μη με ξεχνάς. -Υπέγραψε το δικό μου, θα κάνω έναν πίνακα. 103 00:09:31,204 --> 00:09:33,400 Γεια, αρκετά με το σπρώξιμο, δώστε ένα διάλειμμα στους πεζοναύτες. 104 00:09:35,375 --> 00:09:37,867 Νομίζεις ότι είναι η Ann Sheridan; 105 00:09:41,414 --> 00:09:43,940 - Τέσσερα σεντς είναι η Μπέτι Γκρέμπλ. - Ελπίζω να είναι η Τζόαν Λέσλι. 106 00:09:44,117 --> 00:09:47,281 Αέρας! Γεια σας παιδιά, έχω πρέπει να έχει αέρα. 107 00:09:47,454 --> 00:09:49,923 Ω, αγόρι, ένα άτομο πρέπει να έχει λίγο οξυγόνο. 108 00:09:50,090 --> 00:09:53,185 Ακόμα κι αν είναι λίγο μικροσκοπικό. 109 00:09:53,593 --> 00:09:55,391 -Ποιος το παραλαμβάνει; - Αυτό είναι δικό μου. 110 00:09:55,562 --> 00:09:58,088 Ουάου, νόμιζα ότι ήσουν η Ann Sheridan. 111 00:10:00,033 --> 00:10:02,502 Με το νέο μου κούρεμα και τα πάντα; 112 00:10:02,902 --> 00:10:06,339 Ξέρεις, με μπερδεύουν με την Ann Sheridan όπου κι αν πάτε. 113 00:10:06,506 --> 00:10:10,307 Με αυτό το στόμα; Δηλαδή πρόσωπο; Ω, εγώ... Λυπάμαι, κύριε Μπράουν. 114 00:10:10,477 --> 00:10:13,106 Δεν πειράζει γιε μου. μπορείς να πεις "στόμα" αν θέλετε. 115 00:10:13,279 --> 00:10:15,805 Μου έγραψε ένας φίλος στο στρατό που κάθε φορά που έβλεπα... 116 00:10:15,982 --> 00:10:18,747 ...ένα ανοιχτό σκάφος προσγείωσης, σκέφτηκα εμένα. 117 00:10:20,787 --> 00:10:23,222 Λοιπόν, φίλε, ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. 118 00:10:23,389 --> 00:10:26,689 Ελάτε παιδιά, ας τον αφήσουμε να τελειώσει το ντόνατ σου. Τα λέμε αργότερα. 119 00:10:26,860 --> 00:10:28,419 Σας ευχαριστώ. 120 00:10:42,041 --> 00:10:44,533 - Πρώτη φορά εκεί, γιε μου; - Ναι κύριε. 121 00:10:44,711 --> 00:10:47,772 - Είναι αλήθεια ότι όλα τα μεγάλα αστέρια έλα εδώ; - Θα πω ότι είναι αλήθεια. 122 00:10:47,947 --> 00:10:51,975 Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ περιμένει στα τραπέζια. Η Hedy Lamarr φτιάχνει σάντουιτς. 123 00:10:52,152 --> 00:10:56,715 Ο Έρολ Φλιν έχει τα δικά του ειδικότητα: σκουπίζει τον τόπο. 124 00:11:02,729 --> 00:11:06,097 - Γεια, δεν είναι αυτό...; - Είναι ο Τζίμι Ντόρσεϊ και η συμμορία του. 125 00:11:41,301 --> 00:11:43,429 Εξαφανίστηκε. 126 00:13:35,081 --> 00:13:38,518 -Ο Τζίμι Ντόρσεϊ παίζει κάθε βράδυ; - Ή κάποιο άλλο όνομα μπάντας. 127 00:13:38,685 --> 00:13:41,416 Αυτό το μέρος είναι απλώς ένα μεγάλο τζουκ μποξ. 128 00:13:41,587 --> 00:13:44,421 - Μπορώ να έχω μια θέση κοντά; - Α, σίγουρα, πάρ' το. 129 00:13:44,590 --> 00:13:47,788 - Λοιπόν, πόσο κοστίζει, κύριε Μπράουν; - Α, είναι δωρεάν. 130 00:13:47,960 --> 00:13:50,725 Αν δείτε κάτι που θέλετε, απλά πάρε το. 131 00:13:52,765 --> 00:13:55,826 - Το φαγητό δηλαδή. - Ω, ναι, κύριε. 132 00:13:56,002 --> 00:13:58,130 Θα βάλω τον αγαπημένο μου οδηγό να σου δείξω το μέρος. 133 00:13:58,304 --> 00:13:59,636 - Ω, Τζάνι. - Ναι, Τζο; 134 00:13:59,806 --> 00:14:02,867 - Θα δείξετε αυτόν τον κύριο; - Φυσικά και θα το κάνω! 135 00:14:03,042 --> 00:14:05,375 Σας ενδιαφέρει περισσότερο το μέρος ή στο φαγητό; 136 00:14:05,545 --> 00:14:07,070 - Με συγχωρείτε που κατάπια. - Πεινασμένος; 137 00:14:07,246 --> 00:14:09,875 - Πώς το ξέρεις; - Πεινασμένος τύπος φώτα, έλα. 138 00:14:10,049 --> 00:14:12,211 Πες μου, δεν είναι η Τζέιν Γουάιμαν, η ηθοποιός; 139 00:14:12,385 --> 00:14:15,412 Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαι στο Περίοδος Jane Wyman, ε; Ερχομαι. 140 00:14:15,588 --> 00:14:17,580 - Δουλεύεις κι εσύ εδώ; - Τη νύχτα. 141 00:14:17,757 --> 00:14:19,826 Θεέ μου, σκέφτηκα ότι οι ηθοποιοί από ο κινηματογράφος κέρδισε αρκετά 142 00:14:19,894 --> 00:14:21,594 να μην χρειάζεται να δουλέψεις τις νύχτες. 143 00:14:21,794 --> 00:14:24,127 Μπάρμπαρα, υπάρχει ένας πεινασμένος στρατιώτης εδώ. Δώστε του πολλά να φάει. 144 00:14:24,297 --> 00:14:26,391 - Εντάξει. - Είσαι η Barbara Stanwyck. 145 00:14:27,567 --> 00:14:29,365 Πώς το ξέρεις; 146 00:14:29,535 --> 00:14:32,767 Επειδή μοιάζει σαν να φαίνεσαι, Απλά περισσότερο από όσο νόμιζα. 147 00:14:32,939 --> 00:14:35,204 Λοιπόν, συγγνώμη αν είμαι μια απογοήτευση. 148 00:14:35,375 --> 00:14:37,037 Απογοήτευση; 149 00:14:37,210 --> 00:14:39,770 Θεέ μου, ήμουν πιο τρελός εσύ από οποιονδήποτε μέχρι... 150 00:14:40,680 --> 00:14:43,047 Τι μπήκε ανάμεσά μας; 151 00:14:43,216 --> 00:14:45,549 -Τζόαν Λέσλι. - Ω, διάολε. 152 00:14:45,718 --> 00:14:47,653 Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο. 153 00:14:47,820 --> 00:14:50,915 Ω, μπορώ να το πω στον άντρα μου Τελείωσαν όλα μεταξύ μας; 154 00:14:51,090 --> 00:14:52,718 Νομίζω πως ναι. 155 00:14:52,892 --> 00:14:54,952 Μπορείτε να χειριστείτε ένα σάντουιτς γαλοπούλα, αδύνατη*; (* Λεπτό) 156 00:14:55,128 --> 00:14:57,461 - Θα ήταν υπέροχο. - Σοκολατένιο κέικ; 157 00:14:57,630 --> 00:15:00,327 -Πώς ξέρεις ότι με λένε Σλιμ; - Λοιπόν, θα σου πω. 158 00:15:00,500 --> 00:15:03,160 Τα νέα ήρθαν από τον Νότιο Ειρηνικό ότι Ερχόταν ο Slim*(*skinny) 159 00:15:03,205 --> 00:15:05,005 και ότι του φερθήκαμε καλά. 160 00:15:06,205 --> 00:15:10,404 Αγόρι, φαντάσου με να στέκομαι εδώ και μιλώντας με την Barbara Stanwyck. 161 00:15:13,146 --> 00:15:14,614 Νόμιζα ότι πεινούσες, Σλιμ; 162 00:15:16,015 --> 00:15:20,612 Είμαι, κυρία, αλλά το στομάχι μου πήδηξε μέσα στην καρδιά μου. 163 00:15:25,091 --> 00:15:26,957 Και τώρα, τα φαβορί, ο Τζακ και η Τζέιν... 164 00:15:27,126 --> 00:15:28,617 ...να κάνω έναν μικρό αριθμό με την μπάντα μας. 165 00:15:28,795 --> 00:15:35,463 Τι θα κάνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας; 166 00:15:35,902 --> 00:15:40,772 Έχετε σχέδια; 167 00:15:42,074 --> 00:15:48,207 Νόμιζα ότι αν δεν είχατε επιλύσει τίποτα 168 00:15:48,381 --> 00:15:53,786 Ίσως θα μπορούσαμε να ενωθούμε 169 00:15:54,487 --> 00:16:00,950 Δεν έχω κανέναν, κανείς δεν με έχει 170 00:16:01,227 --> 00:16:04,925 Η καρδιά μου είναι χωρίς δέσμευση 171 00:16:05,097 --> 00:16:12,095 Λοιπόν, αν δεν είστε απασχολημένοι το υπόλοιπο της ζωής σας 172 00:16:12,839 --> 00:16:17,174 Τότε θα σας κάνω παρέα 173 00:16:20,079 --> 00:16:26,019 Τι θα κάνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας; 174 00:16:26,185 --> 00:16:30,054 Έχετε σχέδια; 175 00:16:30,223 --> 00:16:32,988 Τίποτα άλλο παρά ο χρόνος στα χέρια μου 176 00:16:33,159 --> 00:16:39,497 Νόμιζα ότι αν δεν είχατε επιλύσει τίποτα 177 00:16:39,665 --> 00:16:45,696 Ίσως θα μπορούσαμε να ενωθούμε 178 00:16:46,272 --> 00:16:48,870 Δεν έχω κανέναν 179 00:16:48,944 --> 00:16:51,544 Τυχαίνει να είμαι 180 00:16:52,044 --> 00:16:56,744 Δωρεάν και χωρίς δεσμεύσεις 181 00:16:56,916 --> 00:17:01,650 Εάν λοιπόν δεν είστε απασχολημένοι 182 00:17:01,821 --> 00:17:04,950 Το υπόλοιπο της ζωής σας 183 00:17:05,124 --> 00:17:11,428 Τότε θα σας κάνω παρέα 184 00:17:38,124 --> 00:17:39,956 Δεν έχω κανέναν 185 00:17:40,126 --> 00:17:43,585 Κανείς δεν με έχει 186 00:17:43,763 --> 00:17:48,827 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε χωρίς δεσμεύσεις 187 00:17:49,001 --> 00:17:50,492 Ουάου! 188 00:17:50,670 --> 00:17:53,299 - Φαίνεται ότι θα είμαι απασχολημένος - Φαίνεται ότι θα είμαι απασχολημένος 189 00:17:53,472 --> 00:17:56,533 - Το υπόλοιπο της ζωής μου - Το υπόλοιπο της ζωής μου 190 00:17:56,709 --> 00:18:03,707 - Και θα σου κάνω παρέα - Και θα σου κάνω παρέα 191 00:18:09,855 --> 00:18:12,654 - Καλή δουλειά, Τζάκι, ήταν βάρβαρος - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Γιάννη. 192 00:18:12,825 --> 00:18:14,794 Λοιπόν, αγόρι, είσαι μέσα. 193 00:18:16,829 --> 00:18:18,957 Με συγχωρείς, Τζέιν. Αντίο αντίο. 194 00:18:24,737 --> 00:18:26,296 Ένα φλιτζάνι καφέ, Σλιμ; 195 00:18:28,741 --> 00:18:32,303 - Ποιο είναι το πρόβλημα, πνίγηκες; - Ήταν επειδή το είδε τόσο κοντά. 196 00:18:32,478 --> 00:18:34,643 Έχω κάνει δυσάρεστα σχόλια στο πρόσωπό μου 197 00:18:34,716 --> 00:18:36,616 αλλά ποτέ δεν έκανα κανέναν να πνιγεί. 198 00:18:36,816 --> 00:18:38,876 Έχετε καλό πρόσωπο, κύριε Κάρσον. 199 00:18:39,051 --> 00:18:42,385 Απλώς τον έχω δει σε ταινίες. Όταν ήρθε προς το μέρος μου, έπνιξα. 200 00:18:42,555 --> 00:18:44,615 - Είμαι τόσο κακός; - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 201 00:18:44,790 --> 00:18:47,624 Αλλά ξέρεις πώς είναι, βλέπεις κάποιον στην οθόνη... 202 00:18:47,793 --> 00:18:50,786 ...και μετά το βλέπεις αυτοπροσώπως, Λοιπόν, σε επηρεάζει. 203 00:18:50,963 --> 00:18:52,056 - ΑΛΗΘΕΙΑ; - Καθαρό. 204 00:18:52,231 --> 00:18:55,224 Ειδικά όταν ξέρω ότι έχεις πάει με την Τζόαν Λέσλι. 205 00:18:55,401 --> 00:18:58,394 - Έτσι είναι, ε; - Την ονειρευόμουν στη Νέα Γουινέα. 206 00:18:58,571 --> 00:19:01,439 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν ονειρευόταν σε όλο τον κόσμο. 207 00:19:01,607 --> 00:19:03,007 Θέλεις να καθίσεις στο τραπέζι μου; 208 00:19:03,175 --> 00:19:05,344 Δεν υπάρχει πρόβλημα, αλλά είναι ενάντια στο κανόνες που οι βοηθοί 209 00:19:05,413 --> 00:19:07,113 Ας καθίσουμε για πολλή ώρα. 210 00:19:07,213 --> 00:19:11,742 Σε παρακαλώ... θέλω να σε ρωτήσω για την Τζόαν Λέσλι. 211 00:19:11,917 --> 00:19:14,580 Νιώθω ότι κατά βάθος είναι η ίδια στα κορίτσια της πόλης μου. 212 00:19:14,754 --> 00:19:16,245 Έχεις απόλυτο δίκιο φίλε. 213 00:19:17,056 --> 00:19:19,491 Δεν είναι παντρεμένη ούτε τίποτα, σωστά; 214 00:19:19,659 --> 00:19:20,786 Όχι. 215 00:19:20,960 --> 00:19:23,953 Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή δεν το έχει γνώρισα έναν άντρα που... 216 00:19:24,130 --> 00:19:27,760 - Λοιπόν, άσε με να τη νιώσω ο τρόπος... - Τι κάνεις; 217 00:19:27,933 --> 00:19:29,834 Λοιπόν, ναι, κύριε. 218 00:19:30,202 --> 00:19:32,171 Λοιπόν, εγώ... 219 00:19:33,539 --> 00:19:36,600 Σλιμ, θέλω να σου ευχηθώ όλη η τύχη του κόσμου. 220 00:19:36,776 --> 00:19:39,075 Σας ευχαριστώ, κύριε. 221 00:19:42,648 --> 00:19:45,311 Προσοχή, παιδιά. Έρχομαι από αυτόν τον τρόπο. Άσε με να περάσω. 222 00:19:45,484 --> 00:19:47,550 Η Bette, είναι η Joan Leslie στη λίστα από απόψε; 223 00:19:47,621 --> 00:19:48,821 Δεν το πιστεύω. Επειδή; 224 00:19:48,921 --> 00:19:51,186 Μια ορισμένη νεαρή Πορφυρή Καρδιά, φρέσκο από τη Νέα Γουινέα... 225 00:19:51,357 --> 00:19:55,021 ...μόλις άνοιξε την καρδιά του για την Τζόαν. Ήταν πολύ διασκεδαστικό και όμορφο. 226 00:19:55,194 --> 00:19:58,187 Bette, συγγνώμη, φίλοι. Μπέτ, ​​έρχεσαι; Joan Leslie απόψε; 227 00:19:58,364 --> 00:19:59,388 Όχι ότι ξέρω. 228 00:19:59,565 --> 00:20:02,000 Ο πιο ευγενικός τύπος που πάτησε ποτέ το πόδι του εδώ με ρώτησε. 229 00:20:02,168 --> 00:20:04,865 - Ψηλός και αδύνατος; - Τον πήγα στο Στάνγουικ για φαγητό. 230 00:20:05,037 --> 00:20:07,165 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Έχει δημιουργηθεί από τον Leslie. 231 00:20:07,339 --> 00:20:09,899 - Θέλεις να σταματήσεις; Είμαι εξαγριωμένος από τον Ρίγκαν. - Τι μαγειρεύεις; 232 00:20:10,076 --> 00:20:12,174 Υπάρχει ένας τύπος που λέει ότι θα το φροντίσει από όλους τους Ιάπωνες 233 00:20:12,246 --> 00:20:13,846 για μια ματιά στην Τζόαν Λέσλι. 234 00:20:13,946 --> 00:20:16,010 Φαίνεται σαν ένας εύκολος τρόπος για να αποκτήσετε ένα στρατός ενός άνδρα. 235 00:20:16,083 --> 00:20:17,083 Θα του μιλήσω. 236 00:20:17,283 --> 00:20:20,481 - Τζέιν, ας μάθουμε αν έρχεται. - Εντάξει. 237 00:20:20,653 --> 00:20:22,212 - Με συγχωρείτε, θα το κάνετε; - Καθαρό. 238 00:20:22,388 --> 00:20:24,220 Θέλει κανείς από εσάς το αυτόγραφό μου; 239 00:20:29,195 --> 00:20:32,962 Και τώρα, το Κουαρτέτο Golden Gate. 240 00:20:35,835 --> 00:20:37,963 Ο στρατηγός είπε στον καπετάνιο: 241 00:20:38,137 --> 00:20:40,572 "Ππα, θα προκαλέσουμε ταραχή" 242 00:20:40,740 --> 00:20:43,710 Έπειτα, νωρίς ένα πρωί, ανέβηκαν και πήγαν 243 00:20:43,876 --> 00:20:45,970 Ο στρατηγός πήδηξε, πήδηξε την αυγή 244 00:20:46,145 --> 00:20:48,273 Ο λοχαγός είπε στον στρατιώτη: 245 00:20:48,447 --> 00:20:51,076 "Φίλε, ας περάσουμε το κανάλι" 246 00:20:51,250 --> 00:20:54,015 Έπειτα, νωρίς ένα πρωί, ανέβηκαν και πήγαν 247 00:20:54,186 --> 00:20:56,280 Ο στρατηγός πήδηξε, πήδηξε την αυγή 248 00:20:56,455 --> 00:20:58,651 - Αντίο - Αντίο 249 00:20:58,824 --> 00:21:01,225 - Αντίο - Αντίο 250 00:21:01,393 --> 00:21:06,127 Θα δούμε ο ένας τον άλλον στον ουρανό των Βερσαλλιών 251 00:21:06,298 --> 00:21:08,733 - Κατέβα - Κατεβείτε 252 00:21:08,901 --> 00:21:11,268 - Κατέβα - Λήψη 253 00:21:11,437 --> 00:21:16,501 Θα κάνουμε μπάρμπεκιου στο Βερολίνο 254 00:21:16,675 --> 00:21:18,576 Ο στρατιώτης είπε στον στρατηγό: 255 00:21:18,744 --> 00:21:21,612 "Τζακ, το τζιπ μου είναι έτοιμο και ασφαλές" 256 00:21:21,781 --> 00:21:24,512 Έπειτα, νωρίς ένα πρωί, ανέβηκαν και πήγαν 257 00:21:24,683 --> 00:21:27,084 Ο στρατηγός πήδηξε, πήδηξε την αυγή 258 00:21:27,253 --> 00:21:29,347 Ο στρατηγός είχε εξαιρετική ομάδα 259 00:21:29,522 --> 00:21:31,821 Ένα εκατομμύριο παιδιά και θα σας το πω 260 00:21:31,991 --> 00:21:34,620 Υπήρχαν λευκοί άνδρες Μαύροι στο μπαρ 261 00:21:34,794 --> 00:21:37,127 Μια συμπαγής αμερικανική ομάδα 262 00:21:37,296 --> 00:21:39,731 Είχε ψηλούς, κοντούς άντρες Χοντρός και αδύναμος 263 00:21:39,899 --> 00:21:41,925 Το καλύτερο σώμα στρατιωτών Αυτό δεν εθεάθη ποτέ 264 00:21:42,101 --> 00:21:44,468 Κάθε πίστη και χρώμα και κάθε γνώμη 265 00:21:44,637 --> 00:21:47,163 Από Εσκιμώο σε Ινδό αρχηγό 266 00:21:47,339 --> 00:21:49,899 Είχα έναν λοχία Swenson Ένας Λοχαγός Κέλλυ 267 00:21:50,075 --> 00:21:52,340 Ένας δεκανέας Ρόζεν Και ένας μάγειρας Morelli 268 00:21:52,511 --> 00:21:54,707 Ένας Υπολοχαγός Τζάκσον Και ένας στρατιώτης Jode 269 00:21:54,880 --> 00:21:57,111 Τότε ο στρατηγός είπε, "Ας ξεκινήσουμε" 270 00:21:57,283 --> 00:21:59,747 "Θα πηδήξουμε, δύο, τρία, τέσσερα" 271 00:21:59,821 --> 00:22:02,421 "Θυμηθείτε, παιδιά, πρέπει κερδίστε τον πόλεμο» 272 00:22:02,521 --> 00:22:05,116 Ο στρατιώτης είπε στον στρατηγό: 273 00:22:05,291 --> 00:22:07,692 "Τζακ, το τζιπ μου είναι έτοιμο και ασφαλές" 274 00:22:07,860 --> 00:22:10,193 Νωρίς ένα πρωί ανέβηκαν και πήγαν 275 00:22:10,362 --> 00:22:13,890 Ο Στρατηγός 276 00:22:14,066 --> 00:22:17,969 Ο στρατηγός πήδηξε την αυγή. 277 00:22:21,507 --> 00:22:23,271 - Καλησπέρα, δεσποινίς Λέσλι. - Καληνύχτα. 278 00:22:23,442 --> 00:22:27,243 - Γεια σας, δεσποινίς Λέσλι. - Γεια σας, δεσποινίς Λέσλι. 279 00:22:29,048 --> 00:22:31,040 Έχω μια κλήση από την Bette ότι θα ερχόταν αμέσως. 280 00:22:31,217 --> 00:22:34,654 - Σε περιμένει στο διάδρομο, Τζόαν. - Ευχαριστώ, Αντρέα. 281 00:22:35,888 --> 00:22:37,550 Bette. 282 00:22:37,923 --> 00:22:39,551 - Γεια σου, Τζόαν. - Γεια σου. 283 00:22:39,725 --> 00:22:41,057 Ευχαριστώ που ήρθατε. 284 00:22:41,227 --> 00:22:44,197 Μισούσα να σου ζητάω να σταματήσεις το πάρτι, αλλά αυτό είναι ξεχωριστό. 285 00:22:44,363 --> 00:22:45,387 Τι συμβαίνει, Μπέτ; 286 00:22:45,564 --> 00:22:48,056 - Ξέρεις τι δεν κάνουμε συνήθως ευνοιοκρατία. - Ναι. 287 00:22:48,234 --> 00:22:50,726 Υπάρχει όμως ένα αγόρι που τραυματίστηκε στη Νέα Γουινέα... 288 00:22:50,903 --> 00:22:53,532 ...το οποίο έχει σταλεί στο σπίτι μετά από δύο χρόνια στη ζούγκλα. 289 00:22:53,706 --> 00:22:57,006 Ο γιατρός του ενέκρινε την αναφορά για μεταγραφή την επόμενη εβδομάδα. 290 00:22:57,176 --> 00:22:58,701 Οπότε δεν θα είναι εδώ για πολύ. 291 00:22:58,878 --> 00:23:01,814 Και ό,τι ζητάς από την άδεια σου είναι να ρίξετε μια ματιά. 292 00:23:02,648 --> 00:23:04,913 Ε, αυτό είναι εύκολο. Θα σου ρίξω μια καλή ματιά. 293 00:23:05,084 --> 00:23:08,748 - Καλά. - Γεια σου, Τζοάνι, τα έχω φτιάξει όλα. 294 00:23:09,255 --> 00:23:12,054 Βρήκα μια απόδειξη στην τσέπη μου ντουλάπα με τον αριθμό 77. 295 00:23:12,224 --> 00:23:15,217 Το έδωσα στο αγόρι και προσποιήθηκα ότι όλα ο κόσμος έπρεπε να έχει ένα. 296 00:23:15,394 --> 00:23:17,556 - Λοιπόν; - Ο αριθμός που κερδίζει λαμβάνει ένα φιλί... 297 00:23:17,730 --> 00:23:19,995 ...από την γλυκιά Joanie. Καταλαβαίνεις; 298 00:23:20,165 --> 00:23:23,499 - Ουάου, εγώ... - Δεν είναι κακό προηγούμενο, Τζόνι; 299 00:23:23,669 --> 00:23:26,502 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο. Ανεβείτε στο ψηφιακή αίθουσα εντυπώσεων 300 00:23:26,573 --> 00:23:27,973 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα 301 00:23:28,173 --> 00:23:30,508 Θα συστηθούμε πρώτα; Περιμένετε. 302 00:23:31,243 --> 00:23:33,906 Νομίζω ότι είναι το ελάχιστο τι μπορούμε να κάνουμε 303 00:23:34,813 --> 00:23:36,941 Γεια σου Τζόνι. Το είδα στην Ιταλία. 304 00:23:37,116 --> 00:23:39,381 Γειά σου. Α, σίγουρα. 305 00:23:39,551 --> 00:23:42,248 Νότια του Cassino, θυμάμαι! Σας αρέσει περισσότερο εδώ; 306 00:23:42,421 --> 00:23:43,912 Αδερφέ, εδώ είναι ο παράδεισος. 307 00:23:44,089 --> 00:23:48,029 Γεια σου, παρεμπιπτόντως, έχει κανείς από εσάς έναν κόκκινο λογαριασμό 308 00:23:48,095 --> 00:23:49,995 με τον αριθμό 77 πάνω του; 309 00:23:50,195 --> 00:23:51,663 Ω, κατάλαβα, κύριε Γκάρφιλντ. 310 00:23:51,830 --> 00:23:54,026 Είσαι σίγουρος ότι έχεις 77; 311 00:23:54,199 --> 00:23:55,861 Ναι, κοίτα. 312 00:23:56,035 --> 00:24:00,405 Λοιπόν, έλα μαζί μου, τυχερός στρατιώτης. 313 00:24:01,874 --> 00:24:03,240 Δεν μου έδωσαν κανένα κόκκινο εισιτήριο. 314 00:24:03,409 --> 00:24:05,139 - Όχι, δεν μου έδωσαν. - Ούτε εγώ. 315 00:24:05,311 --> 00:24:07,041 - Μπετ; - Ευχαριστώ. 316 00:24:07,212 --> 00:24:09,772 Δεσποινίς Ντέιβις, γνωρίστε τον Σλιμ, ο μονοανδρος στρατος. 317 00:24:09,949 --> 00:24:12,475 - Γεια σου, Σλιμ. - Άγια σκατά. 318 00:24:12,651 --> 00:24:14,347 Είστε η κυρία Skeffington. 319 00:24:14,520 --> 00:24:17,183 Εννοώ, Bette Davis, σωστά; 320 00:24:17,389 --> 00:24:21,622 Την είχα ξαναδεί στο πλοίο του νοσοκομείου έκανες πρεμιέρα στην ήπειρο. 321 00:24:21,894 --> 00:24:23,123 Την ταινία δηλαδή. 322 00:24:23,862 --> 00:24:26,422 Αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα που έχουμε σε πολίτες. 323 00:24:26,598 --> 00:24:28,464 Βλέπουμε τις τελευταίες ταινίες πριν από εσάς. 324 00:24:28,634 --> 00:24:31,570 Πρόκειται να παρακολουθήσω μια μεγάλη στιγμή. Να υποθέσουμε ότι είσαι συνοδός; 325 00:24:32,037 --> 00:24:34,029 Δεν την ήξερα τι Κέρδισα με αυτό το εισιτήριο; 326 00:24:34,206 --> 00:24:37,973 - Ω, ευχαριστώ, Σλιμ. - Ακολούθησέ με. 327 00:24:38,143 --> 00:24:40,612 Ξέρεις, είναι πολύ σπάνιο σε αυτές τις ταραχώδεις στιγμές... 328 00:24:40,779 --> 00:24:43,442 ...για να δει ένας άντρας εκπλήρωσε τα όνειρά σου. 329 00:24:43,983 --> 00:24:45,952 Είσαι σίγουρος ότι έχεις τον άντρα σωστή. Κύριε Γκάρφιλντ; 330 00:24:46,118 --> 00:24:48,485 Ναί. Γεια, παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το επίθετό σου φίλε; 331 00:24:48,654 --> 00:24:49,678 - Πράσινο. - Slim Green 332 00:24:49,855 --> 00:24:53,522 Έχω τη μεγάλη χαρά να σας συστήσω στον δωρητή του αποψινού φιλιού. 333 00:24:53,792 --> 00:24:55,158 Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια σας. 334 00:25:04,636 --> 00:25:05,660 Γεια σου Slim. 335 00:25:23,522 --> 00:25:26,458 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο όμορφη. 336 00:25:30,863 --> 00:25:33,389 Δεν ξέρω τι να πω. 337 00:25:33,565 --> 00:25:36,160 Οπότε υποθέτω ότι θα είναι καλύτερα να με φιλήσεις 338 00:25:49,248 --> 00:25:54,983 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, δεν θα ξεχάσω ποτέ. 339 00:25:59,625 --> 00:26:02,254 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι καλύτερα να πάω. 340 00:26:24,149 --> 00:26:26,744 - Τι έγινε με τα σάντουιτς; - Τι έγινε; Ματιά. 341 00:26:26,919 --> 00:26:29,650 Αν μπορούσα να ξεφορτωθώ οι κόρες μου τόσο γρήγορα. 342 00:26:30,722 --> 00:26:32,714 Συγχωρέστε με, κύριε Κάντορ, είσαι παντρεμένος; 343 00:26:34,593 --> 00:26:37,495 - Είναι καινούργιο εδώ, σωστά; - Ναι. 344 00:26:37,930 --> 00:26:41,367 Δεν τον έχω δει ποτέ προσωπικά. Δηλαδή εκτός από το ραδιόφωνο. 345 00:26:42,468 --> 00:26:44,664 - Τι θα έλεγες για ένα τραγούδι, Έντι; - Έλα, πες ένα τραγούδι. 346 00:26:44,837 --> 00:26:47,807 Αγαπάμε τον Cantor! Αγαπάμε τον Cantor! 347 00:26:47,973 --> 00:26:50,272 Μπορούν να με έχουν. 348 00:26:50,442 --> 00:26:52,502 Αγαπάμε τον Cantor! Αγαπάμε τον Cantor! 349 00:26:52,678 --> 00:26:55,045 Εντάξει, συμμορία, τώρα, τι θα ήθελες να κάνω; 350 00:26:55,214 --> 00:26:57,115 Και μην λες: "Τα πιάτα" Μόλις το έκανα. 351 00:26:57,282 --> 00:26:58,807 - Τι γίνεται με αυτό το τραγούδι; - Ναι. 352 00:26:58,984 --> 00:26:59,974 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 353 00:27:00,152 --> 00:27:03,782 Πριν τραγουδήσεις, να σου το πω συνέβη στην περιοδεία μας για να πουλήσουμε ομόλογα. 354 00:27:03,956 --> 00:27:07,393 Ήταν που μπήκαμε σε μια μικρή πόλη όπου είχαν ένα όμορφο ξενοδοχείο... 355 00:27:07,559 --> 00:27:09,824 ...και το όνομα του ιδιοκτήτη Ήταν ο κύριος Πράκλ. 356 00:27:12,164 --> 00:27:14,065 Είναι κάπως αστείο, έτσι δεν είναι, ε; 357 00:27:26,078 --> 00:27:27,808 Λοιπόν, δεν είναι τόσο αστείο, τώρα, σωστά; 358 00:27:40,826 --> 00:27:41,850 λυπάμαι. 359 00:27:45,030 --> 00:27:46,726 Έχετε χάσει τη μονάδα σας; 360 00:27:46,899 --> 00:27:48,868 Πώς σε λένε; Το δικό μου είναι ο Cantor. Θυμάσαι; 361 00:27:49,034 --> 00:27:50,730 Ξέρεις, Έντι Κάντορ. 362 00:27:50,903 --> 00:27:54,067 Θα μείνουμε σπίτι απόψε Ντα, ντα, ντα, ντα... 363 00:27:55,073 --> 00:27:57,406 Τι σου συμβαίνει φίλε; 364 00:27:57,709 --> 00:28:00,042 Μόλις φίλησα την Τζόαν Λέσλι. 365 00:28:00,212 --> 00:28:02,579 Δεν είναι περίεργο. Γιατί δεν μου το είπες; 366 00:28:02,748 --> 00:28:06,515 Δώστε τόπο σε έναν στρατιώτη που μόλις ήταν σε δράση! 367 00:28:06,685 --> 00:28:09,154 - Τι γίνεται με αυτό το τραγούδι, κύριε Κάντορ; - Πολύ καλά παιδιά. 368 00:28:09,321 --> 00:28:13,053 - Ω, Νόρα; Νόρα Μάρτιν; - Εδώ είμαι. 369 00:28:13,225 --> 00:28:15,353 - Νόρα, ας κάνουμε το τραγούδι του μωρού. - Λοιπόν. 370 00:28:15,527 --> 00:28:18,895 Εντάξει, παιδιά, ας έχουμε ένα σπίτι. 371 00:28:19,064 --> 00:28:21,898 Θα αλλάξω ρούχα και θα επιστρέψω και βρίσκω τη γυναίκα μου. 372 00:28:28,807 --> 00:28:31,504 - Irwin, γλυκιά μου. -Εξοδος. 373 00:28:31,677 --> 00:28:34,374 Δεν σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο στο σπίτι, αλλά έπρεπε να σου μιλήσω. 374 00:28:34,546 --> 00:28:35,605 Τι είναι, γλυκιά μου; 375 00:28:35,781 --> 00:28:40,651 Λοιπόν, κοίτα, αγαπητέ, θα είμαστε τρεις. 376 00:28:41,520 --> 00:28:44,012 Έρχεται η μητέρα σου να ζήσει μαζί μας; 377 00:28:44,189 --> 00:28:46,215 - Ω, όχι, όχι, Ίρβιν. - Όχι, όχι, όχι. 378 00:28:46,391 --> 00:28:50,761 Λοιπόν, ας πάρουμε κάτι που θα σου μοιάζει ακριβώς. 379 00:28:50,929 --> 00:28:52,761 Αγαπητέ μου. 380 00:28:52,931 --> 00:28:57,164 Τώρα ξέρω. Έχετε αγοράσει ένα κόκερ σπάνιελ. 381 00:28:57,336 --> 00:28:59,828 - Ω, όχι, Ίρβιν, δεν καταλαβαίνεις. - Όχι όχι; 382 00:29:00,005 --> 00:29:01,735 Λοιπόν, σταμάτα να υπονοείς. Τι είναι αυτό; 383 00:29:01,907 --> 00:29:04,467 - Λοιπόν, γλυκιά μου... - Ναι; 384 00:29:04,643 --> 00:29:07,408 Θα κάνουμε μωρό. 385 00:29:07,579 --> 00:29:09,480 Ένα μωρό. 386 00:29:09,648 --> 00:29:11,708 Εσύ και... 387 00:29:11,883 --> 00:29:14,045 Θα γίνεις μητέρα. 388 00:29:14,786 --> 00:29:16,880 - Και θα γίνω πατέρας. - Ναι. 389 00:29:17,055 --> 00:29:21,550 - Θα γίνω πατέρας. - Ω, Ίρβιν, αγαπητέ, κάτσε. 390 00:29:21,727 --> 00:29:23,161 Ω, είσαι καλά; 391 00:29:23,328 --> 00:29:24,660 Ναί. 392 00:29:24,830 --> 00:29:27,129 Ένα μωρό. 393 00:29:27,566 --> 00:29:29,432 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 394 00:29:30,602 --> 00:29:34,334 Θα κάνουμε μωρό 395 00:29:34,506 --> 00:29:37,943 Το μωρό μου και εγώ 396 00:29:38,410 --> 00:29:41,107 Θα το διαβάσουν στο Winchell 397 00:29:41,280 --> 00:29:45,809 Προσθέτουμε ένα κλάδο Στο γενεαλογικό μας δέντρο 398 00:29:46,218 --> 00:29:49,916 Όταν σπρώχνουμε το καρότσι 399 00:29:50,088 --> 00:29:53,786 Πόσο περήφανοι θα είμαστε 400 00:29:53,959 --> 00:29:56,758 Δεν υπάρχει τίποτα σαν γάμος 401 00:29:56,928 --> 00:30:01,229 Συμβουλευτείτε τη μητέρα και τον πατέρα σας Και θα συμφωνήσουν 402 00:30:01,400 --> 00:30:04,336 Χάρη σε εσάς, η ζωή είναι φωτεινή 403 00:30:04,503 --> 00:30:06,870 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να είναι πιο φωτεινό 404 00:30:07,039 --> 00:30:10,441 Πες μου, θα είναι καλά ένα αγόρι; 405 00:30:10,609 --> 00:30:13,408 Δεν άκουσε ποτέ για την Ida 406 00:30:14,646 --> 00:30:17,707 Κάποια μέρα θα γίνει πρόεδρος 407 00:30:19,084 --> 00:30:21,576 Θα μπορούσε να είναι κορίτσι 408 00:30:22,888 --> 00:30:25,824 - Ας κάνουμε ένα μωρό - Θα κάνουμε μωρό 409 00:30:25,991 --> 00:30:32,830 - Το μωρό μου και εγώ - Το μωρό μου κι εγώ 410 00:30:33,732 --> 00:30:36,258 Κάτσε, αγαπητέ, μη στέκεσαι. 411 00:30:36,435 --> 00:30:37,994 Ας καθίσουμε. 412 00:30:38,170 --> 00:30:40,298 Έχω ήδη αρχίσει να του πλέκω πράγματα. 413 00:30:40,472 --> 00:30:43,738 - Α αλήθεια; - Ναι, κοίτα, αγαπητέ. 414 00:30:45,944 --> 00:30:48,743 Ποιον περιμένεις, Σούπερμαν; 415 00:30:49,247 --> 00:30:51,876 - Μητέρα. - Μπαμπά. 416 00:30:53,051 --> 00:30:56,920 Νομίζω ότι είναι το πρώτο μου 417 00:30:57,089 --> 00:31:00,856 Επόμενο από εμένα 418 00:31:01,026 --> 00:31:04,190 - Θα κάνουμε μωρό - Θα κάνουμε μωρό 419 00:31:04,363 --> 00:31:11,361 - Το μωρό μου και εγώ - Το μωρό μου κι εγώ 420 00:31:20,512 --> 00:31:23,277 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αγόρια και κορίτσια. Ευχαριστώ πολύ. 421 00:31:23,448 --> 00:31:25,883 - Νόρα, ήσουν υπέροχη σε αυτόν τον αριθμό. - Ευχαριστώ. 422 00:31:26,785 --> 00:31:30,950 Ξέρεις, η συνείδησή μου με πείραξε να φιλήσω Η Νόρα μπροστά σε τόσα καλά παιδιά. 423 00:31:31,123 --> 00:31:33,888 Έλα εδώ, στρατιώτη! Εσείς. Ναι, ας πάμε πάνω. Σήκωσέ τον. 424 00:31:34,059 --> 00:31:36,824 Ας ανεβούμε! Ερχομαι. Δώσε του ένα καλό φιλί, Νόρα. 425 00:31:36,995 --> 00:31:40,090 Έλα, δώσε του ένα φιλί, Νόρα, αυτό είναι. 426 00:31:40,265 --> 00:31:42,666 Ναι, και τώρα, ναύτη. Ας ανεβούμε, ναύτη. 427 00:31:42,834 --> 00:31:45,702 Ναι, δες το, δες το. 428 00:31:58,583 --> 00:31:59,846 Γεια σου! 429 00:32:05,557 --> 00:32:07,116 Πού ήσουν; 430 00:32:07,993 --> 00:32:09,586 Τι συμβαίνει; 431 00:32:09,761 --> 00:32:11,491 Φίλησα την Τζόαν Λέσλι. 432 00:32:11,663 --> 00:32:14,599 - Αυτό; -Φίλησα την Τζόαν Λέσλι. 433 00:32:14,766 --> 00:32:16,894 - Πού; - Εκεί που συνήθως οι άνθρωποι φιλιούνται. 434 00:32:17,068 --> 00:32:19,902 - Επάνω, στο δωμάτιο δακτυλικών αποτυπωμάτων. - Δωμάτιο δακτυλικών αποτυπωμάτων; 435 00:32:20,071 --> 00:32:23,701 Ναι, ο John Garfield και η Bette Davis Με πήγαν εκεί και τη φίλησα. 436 00:32:23,875 --> 00:32:25,309 Ήταν και ο Ναπολέων εκεί; 437 00:32:25,477 --> 00:32:28,675 Τι εννοείς Ναπολέοντα; Πιστέψτε με, μόνο αυτήν είδα. 438 00:32:28,847 --> 00:32:30,713 Και ήρθε και σε φίλησε; 439 00:32:30,882 --> 00:32:32,373 Όχι, όχι, όχι. 440 00:32:33,018 --> 00:32:35,453 Ανέβηκα και τη φίλησα και μετά εκείνη με φίλησε πίσω... 441 00:32:35,620 --> 00:32:38,954 ...γιατί είχα αυτόν τον μικρό λογαριασμό κόκκινο με 77 πάνω του. 442 00:32:40,392 --> 00:32:42,054 Σλιμ, θα έρθεις μαζί μου. 443 00:32:42,461 --> 00:32:45,124 -Κάτσε, θέλεις; - Περίμενε... 444 00:32:46,264 --> 00:32:49,996 -Θα σε πάω στο νοσοκομείο. - Γιατί; Νιώθω πολύ καλά. 445 00:32:50,168 --> 00:32:51,500 Δεν πειράζει, νιώθεις υπέροχα. 446 00:32:51,670 --> 00:32:54,731 Πες μου περισσότερα για αυτό το μικρό κόκκινο χαρτονόμισμα με έναν αριθμό πάνω... 447 00:32:54,906 --> 00:32:56,807 ...που σου επιτρέπει να φιλάς στην Τζόαν Λέσλι. 448 00:32:57,976 --> 00:32:59,808 Δεν με πιστεύεις, ε; 449 00:32:59,978 --> 00:33:02,174 Ναι, σε πιστεύω. Φυσικά, σε πιστεύω. 450 00:33:02,347 --> 00:33:04,339 Θα σου δώσω μια ευκαιρία να το δοκιμάσω και εγώ. 451 00:33:16,394 --> 00:33:18,522 Καλησπέρα στρατηγέ. 452 00:33:20,732 --> 00:33:23,531 Καλησπέρα στρατηγέ. Καλησπέρα στρατηγέ. 453 00:33:23,702 --> 00:33:27,571 Μην αφήσετε αυτές τις τρεις ρίγες Ξεγελαστείτε, κύριε Σακάλ, είμαι απλώς λοχίας. 454 00:33:28,240 --> 00:33:32,302 Στο Χόλιγουντ... στην καντίνα του Χόλιγουντ, όλοι είναι στρατηγοί. 455 00:33:32,477 --> 00:33:33,911 Ψάχνετε για κάποιον; 456 00:33:34,079 --> 00:33:35,172 Το πιστεύω ήδη. 457 00:33:35,347 --> 00:33:37,339 Νομίζω ότι εννοείς ότι ξέρω. 458 00:33:37,516 --> 00:33:39,246 Ήμουν στον τελευταίο πόλεμο. 459 00:33:39,417 --> 00:33:42,649 Θυμάμαι ένα πάσο Σαββατοκύριακου... 460 00:33:42,821 --> 00:33:45,985 ...όμορφο κορίτσι, λίγη μουσική... 461 00:33:46,157 --> 00:33:48,626 θα συμβιβαζόμουν με κάποιον σε ποιον να μιλήσω. 462 00:33:48,793 --> 00:33:51,319 Με κανέναν να μιλήσω; 463 00:33:51,496 --> 00:33:54,364 Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν. 464 00:33:54,533 --> 00:33:56,331 Καλησπέρα στρατηγέ. 465 00:33:56,501 --> 00:33:57,730 Αντίο αντίο. 466 00:33:57,903 --> 00:33:59,667 -Κύριε Σακάλ. - Ναι; 467 00:33:59,838 --> 00:34:01,602 Κουτί; 468 00:34:02,541 --> 00:34:04,601 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 469 00:34:06,077 --> 00:34:07,511 Αντίο στρατηγέ. 470 00:34:07,679 --> 00:34:09,341 -Κύριε Σακάλ. - Ναι; 471 00:34:09,514 --> 00:34:11,210 Σε πειράζει; 472 00:34:11,583 --> 00:34:13,415 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 473 00:34:14,185 --> 00:34:15,209 Αντίο στρατηγέ. 474 00:34:22,794 --> 00:34:24,353 Κουτί; 475 00:34:25,196 --> 00:34:27,256 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 476 00:34:27,732 --> 00:34:30,292 Παρουσιάζοντας το "The Children of the Pioneers" 477 00:34:30,569 --> 00:34:35,269 Τους βλέπω να κατεβαίνουν κάτω 478 00:34:35,440 --> 00:34:40,105 Δηλώνει την αγάπη του για τη γη 479 00:34:40,278 --> 00:34:45,148 Μόνος αλλά ελεύθερος θα με βρουν 480 00:34:45,317 --> 00:34:50,881 Παρασύρεται σαν τούμπα 481 00:34:51,056 --> 00:34:55,756 Είμαι ένας περιπλανώμενος καουμπόι 482 00:34:55,927 --> 00:35:00,865 Περιπλάνηση όλη μέρα 483 00:35:01,032 --> 00:35:05,697 Κυλάει γύρω μου 484 00:35:05,870 --> 00:35:10,740 Τραγουδούν το μοναχικό τους τραγούδι 485 00:35:10,909 --> 00:35:15,609 Το βράδυ πηγαίνω κάτω το λιβάδι φεγγάρι 486 00:35:15,780 --> 00:35:20,980 Περπατάω μόνος μου και τραγουδώ μια μελωδία 487 00:35:21,152 --> 00:35:26,386 Τους βλέπω να κατεβαίνουν κάτω 488 00:35:26,958 --> 00:35:29,792 Μου αρέσει πολύ αυτό καουμπόικη μουσική 489 00:35:29,961 --> 00:35:32,192 Επίσης σε μένα μου θυμίζει στο Flatbush (Μπρούκλιν). 490 00:35:32,364 --> 00:35:36,460 Μόνος αλλά ελεύθερος θα με βρουν 491 00:35:36,635 --> 00:35:46,634 Παρασύρεται σαν τούμπα 492 00:35:58,056 --> 00:35:59,820 Γεια, αυτός είναι ο Roy Rogers και ο Trigger. 493 00:36:09,000 --> 00:36:12,095 Αγόρια και κορίτσια, είναι πραγματικά υπέροχο έχω την ευκαιρία να είμαι εδώ... 494 00:36:12,270 --> 00:36:15,502 ...στο Hollywood Cantina, συναντήστε τους αυτοπροσώπως και χαιρετίστε τους. 495 00:36:15,674 --> 00:36:18,542 Αυτός είναι ο τρόπος του Trigger να πει ένα γεια. 496 00:36:22,480 --> 00:36:24,747 Το Trigger φαίνεται να τους αρέσει οι κυρίες εδώ. 497 00:36:24,819 --> 00:36:26,719 Τι θα έλεγες να τους δώσεις ένα φιλί, Trigger; 498 00:36:28,319 --> 00:36:31,084 Θα μου δώσεις ένα φιλί; Τι γίνεται με εμένα; 499 00:36:31,256 --> 00:36:34,021 Α, μόνο ένα; Απλά δώσε μου ένα φιλί. 500 00:36:34,192 --> 00:36:35,683 Ερχομαι. 501 00:36:38,296 --> 00:36:41,232 Ανάθεμα, αυτό είναι ένα ζουμερό φιλί. 502 00:36:54,612 --> 00:36:59,016 Αγριόγατα Γουίλι Φαίνεται πολύ χλωμό 503 00:36:59,184 --> 00:37:02,279 Στεκόταν δίπλα στον σερίφη 504 00:37:02,454 --> 00:37:06,186 Και όταν εκείνος ο σερίφης του είπε, «Σε στέλνω φυλακή» 505 00:37:06,357 --> 00:37:08,792 Η αγριόγατα σήκωσε το κεφάλι της και έκλαψε 506 00:37:08,960 --> 00:37:13,921 Ω, δώσε μου λιβάδι, πολλά λιβάδια Κάτω από έναν έναστρο ουρανό 507 00:37:14,099 --> 00:37:16,659 Μην με κλειδώνεις 508 00:37:16,835 --> 00:37:20,795 Αφήστε με να διασχίσω το πλάτος ανοιχτό πεδίο που αγαπώ 509 00:37:20,972 --> 00:37:23,498 Μην με κλειδώνεις 510 00:37:23,675 --> 00:37:27,612 Αφήστε με να είμαι μόνος Τα ανεμοδαρμένα απογεύματα 511 00:37:27,779 --> 00:37:31,341 Και άκου τη μουρμούρα Από τις ψηλές λεύκες 512 00:37:31,516 --> 00:37:35,385 Εχεμέ για πάντα Αλλά σε παρακαλώ 513 00:37:35,553 --> 00:37:37,818 Μην με κλειδώνεις 514 00:37:37,989 --> 00:37:39,048 Απλά αφήστε το ξανά 515 00:37:39,224 --> 00:37:44,128 Αφήστε με να οδηγήσω την παλιά μου καρέκλα Κάτω από τον δυτικό ουρανό 516 00:37:44,596 --> 00:37:46,224 Στο άλογό μου 517 00:37:46,397 --> 00:37:52,098 Αφήστε με να περιπλανηθώ εκεί Μέχρι να δεις το βουνό 518 00:37:52,537 --> 00:37:56,474 Θέλω να οδηγήσω στην κορυφογραμμή Εκεί που αρχίζει η δύση 519 00:37:56,641 --> 00:38:00,078 Και κοιτάξτε το φεγγάρι Μέχρι που χάνω τις αισθήσεις μου 520 00:38:00,245 --> 00:38:04,239 Δεν μπορώ να δω τα εμπόδια Και δεν αντέχω τους φράχτες 521 00:38:04,415 --> 00:38:07,146 Μην με κλειδώνεις 522 00:38:32,677 --> 00:38:34,111 Απλά αφήστε το ξανά 523 00:38:34,279 --> 00:38:39,479 Αφήστε με να οδηγήσω την παλιά μου καρέκλα Κάτω από τον δυτικό ουρανό 524 00:38:39,651 --> 00:38:41,313 Στο άλογό μου 525 00:38:41,486 --> 00:38:47,426 Αφήστε με να περιπλανηθώ εκεί Μέχρι να δεις το βουνό 526 00:38:47,592 --> 00:38:51,529 Θέλω να οδηγήσω στην κορυφογραμμή Εκεί που αρχίζει η δύση 527 00:38:51,696 --> 00:38:55,224 Και κοιτάξτε το φεγγάρι Μέχρι που χάνω τις αισθήσεις μου 528 00:38:55,400 --> 00:38:58,734 Δεν μπορώ να δω τα εμπόδια Και δεν αντέχω τους φράχτες 529 00:38:58,903 --> 00:39:01,771 Μην με κλειδώνεις 530 00:39:01,940 --> 00:39:05,433 Είμαι ο περιπλανώμενος τύπος Αν λοιπόν δεν σας πειράζει 531 00:39:05,610 --> 00:39:08,444 Το μόνο που μπορώ να πω είναι: 532 00:39:08,613 --> 00:39:16,043 "Έλα, Trigger Ας συνεχίσουμε τον δρόμο μας." 533 00:39:30,168 --> 00:39:34,367 Φίλε, θέλω να σου δώσω το χέρι με το οποίο Έδωσα τα χέρια με τον Ρόι Ρότζερς. 534 00:39:37,675 --> 00:39:39,541 - Κοίτα. - Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Λούπινο. 535 00:39:39,711 --> 00:39:41,475 Όχι, για τίποτα. 536 00:39:43,882 --> 00:39:46,408 Καλησπέρα, λοχία. Το πρώτο βράδυ στην καντίνα; 537 00:39:46,584 --> 00:39:49,452 - Ναι, κυρία. - Λοιπόν, μπορώ να σας ξεναγήσω; 538 00:39:49,621 --> 00:39:53,888 Δεσποινίς Λουπίνο, μπορείτε να μου τα δείξετε όλα ό,τι επιθυμεί η πολύτιμη καρδιά σου. 539 00:39:59,831 --> 00:40:01,823 Να καθίσουμε εδώ; 540 00:40:02,734 --> 00:40:04,430 Σας ευχαριστώ. 541 00:40:08,706 --> 00:40:11,733 Κατά κανόνα, δεσποινίς Λουπίνο, τα αστέρια Ο κινηματογράφος δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 542 00:40:11,910 --> 00:40:14,243 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. 543 00:40:14,879 --> 00:40:16,939 Αλήθεια, λοχία; Πως; 544 00:40:17,115 --> 00:40:20,643 Λοιπόν, όπως η Frenchie Στο τάγμα μου θα έλεγα: 545 00:40:20,818 --> 00:40:24,914 Έχετε ένα συγκεκριμένο "je ne sais quoi". Είναι γαλλικό. 546 00:40:25,089 --> 00:40:26,614 Α, σωστά; 547 00:40:26,791 --> 00:40:27,815 Ναί. 548 00:40:27,992 --> 00:40:31,759 Ναι, εμείς οι τυχοδιώκτες μαζεύουμε λίγο καθώς ταξιδεύουμε σε όλη τη Γη. 549 00:40:31,930 --> 00:40:33,421 Βάζω στοίχημα ότι δεν αστειεύεσαι. 550 00:40:33,598 --> 00:40:36,500 Λοιπόν, συνέχισε, λοχία, μίλα μου λίγο περισσότερο στα γαλλικά. 551 00:40:36,668 --> 00:40:38,296 Εσείς οι τυχοδιώκτες με ενδιαφέρετε. 552 00:40:39,470 --> 00:40:42,098 Λοιπόν, έχουμε"l'amour." "Toujours l'amour,"για παράδειγμα. 553 00:40:43,176 --> 00:40:45,076 "Comprenez-vous?" 554 00:40:45,276 --> 00:40:47,472 Λοιπόν, κάνω το καλύτερό μου προσπάθεια, λοχία, συνέχισε. 555 00:40:50,048 --> 00:40:56,010 Ας υποθέσουμε ότι είμαστε σε ένα μικρό "salle privée"Γαλλικά για"deux". 556 00:40:56,187 --> 00:40:57,985 Εντάξει, πάμε. 557 00:40:59,457 --> 00:41:02,689 Μόλις καταναλώσαμε το"potage." μας 558 00:41:02,860 --> 00:41:04,624 Αυτό σημαίνει σούπα. 559 00:41:05,763 --> 00:41:09,723 Είναι"η Nouvelle Année." 560 00:41:09,901 --> 00:41:11,631 Πρωτοχρονιά. 561 00:41:12,036 --> 00:41:14,665 - Και είναι "nuit" - Ναι. 562 00:41:14,839 --> 00:41:18,139 - Τότε είναι το "bois" - Γοητευτικό. 563 00:41:18,309 --> 00:41:19,937 Σαμπάνια. 564 00:41:39,397 --> 00:41:41,491 - Τι γλώσσα ήταν αυτή; - Γαλλικά. 565 00:41:41,666 --> 00:41:42,998 Γάλλος; 566 00:41:44,769 --> 00:41:46,601 Ω, όχι, τα πήγαινε υπέροχα. 567 00:41:46,771 --> 00:41:49,764 Τώρα, ας επιστρέψουμε στο "Nouvelle Année", εντάξει; 568 00:41:51,743 --> 00:41:56,841 Όχι, νιώθω ότι η ελονοσία μου επέστρεψε. Καλύτερα να πάω έξω. 569 00:41:58,983 --> 00:42:02,442 "Pardonnez-moi" - Με συγχωρείτε. 570 00:42:22,306 --> 00:42:23,934 - Κοίτα, φίλε. - Ναι; 571 00:42:24,108 --> 00:42:28,773 Πάρτε τη συμβουλή μου: Αυτό δεν θα σας δώσει αποτέλεσμα, προσπάθησα. 572 00:42:28,946 --> 00:42:31,575 - Τι δοκιμάσατε, λοχία; - Γαλλικά. 573 00:42:31,749 --> 00:42:33,809 Λοιπόν, τυχαίνει να γεννήθηκα έτσι. 574 00:42:34,285 --> 00:42:36,652 - Αντίο Ειρήνη. - Αντίο. 575 00:42:39,157 --> 00:42:40,591 Τι κάνετε; 576 00:42:40,758 --> 00:42:43,353 Δεν φαίνεται ότι η δεσποινίς Λέσλι είναι εδώ. 577 00:42:43,661 --> 00:42:45,960 Πιστεύετε ότι έχετε προβλήματα; 578 00:42:49,934 --> 00:42:51,926 Δεν είσαι το αγόρι που κέρδισε το χθεσινοβραδινό φιλί; 579 00:42:52,103 --> 00:42:54,334 - Ωχ. - Και επέστρεψες για περισσότερα; 580 00:42:54,505 --> 00:42:56,565 Θεέ μου, και μόνο που την κοιτούσα θα με έκανε χαρούμενη. 581 00:42:56,741 --> 00:42:58,573 Εκπληκτική επιτυχία! 582 00:42:58,943 --> 00:43:02,380 Ω, Ειρήνη, νομίζεις ότι ο χορός δεν θα τελειώσει ποτέ; 583 00:43:02,547 --> 00:43:04,516 Τα πόδια μου αισθάνονται σαν πυρίμαχα τούβλα. 584 00:43:06,150 --> 00:43:08,813 Λοιπόν μικρέ, ποιος είσαι; 585 00:43:08,986 --> 00:43:10,887 Ω, αυτή είναι η Patty Andrews. 586 00:43:11,055 --> 00:43:15,550 - Γεια σου, νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. - Λοιπόν, συνήθως είμαι. 587 00:43:15,726 --> 00:43:18,252 Αλλά, ένας ναυτικός 500 τόνων Με πήγε να χορέψω. 588 00:43:19,597 --> 00:43:21,589 Αχα! 589 00:43:26,704 --> 00:43:29,469 Μωρό μου, θα χορέψω αποσυνδέστε τους γοφούς σας. 590 00:43:29,640 --> 00:43:32,041 Ω παρακαλώ! 591 00:43:34,912 --> 00:43:37,347 Με συγχωρείς νεαρέ, 592 00:43:37,515 --> 00:43:41,475 Τι ακριβώς είπε όμως ότι θα έκανε; με τις συνθήκες της δεσποινίδας Άντριους; 593 00:43:41,652 --> 00:43:43,848 Χόρεψε μέχρι να τα σκίσεις, Κύριε Γκρίνστριτ. 594 00:43:44,021 --> 00:43:47,321 Πες μου, Σίντνεϊ, δεν είναι αυτό ένας ακρωτηριασμός; 595 00:43:47,492 --> 00:43:49,461 Σίγουρα, Πέτρο. 596 00:43:49,627 --> 00:43:54,065 Και, επιπλέον, θα ήταν κάτι τρομακτικό. 597 00:43:54,232 --> 00:43:56,167 Φρικτό θέαμα. 598 00:43:57,068 --> 00:43:59,628 Τώρα, δείτε, κύριοι, είναι απλά ένας τρόπος ομιλίας. 599 00:43:59,804 --> 00:44:02,797 Ξέρεις, είναι σαν να έλεγαν σε κάποιον που θα τους σπάσει τα άκρα. 600 00:44:02,974 --> 00:44:06,035 Πραγματικά δεν θα ήθελες σπάσει τα άκρα ενός άντρα. 601 00:44:06,544 --> 00:44:07,910 Δεν θα θέλαμε; 602 00:44:08,079 --> 00:44:09,547 Συγγνώμη κύριε... 603 00:44:09,714 --> 00:44:12,707 ...Θα σε πείραζε να βγεις έξω μαζί μου για μια στιγμή; 604 00:44:12,884 --> 00:44:16,753 Όχι, όχι, όχι, συγγνώμη κύριοι. Πρέπει να μπω στην ομάδα μου. 605 00:44:18,456 --> 00:44:21,984 Το μόνο που ήθελα ήταν να τον ρωτήσω αν με συνόδευε με ένα τσιγάρο. 606 00:44:22,160 --> 00:44:25,255 - Δεν μας εμπιστεύτηκε, Πέτρο. - Όχι. 607 00:44:25,429 --> 00:44:28,922 Και είμαστε τόσο ευγενικοί άνθρωποι. 608 00:44:29,100 --> 00:44:30,898 Είμαστε; 609 00:44:32,770 --> 00:44:34,739 Γεια σου, Σίδνεϊ... 610 00:44:41,445 --> 00:44:46,645 Κάνω κάλους για τη χώρα μου Στο Hollywood Cantina 611 00:44:46,817 --> 00:44:52,188 Η πιο δύσκολη δουλειά βοηθού που εθεάθη ποτέ 612 00:44:52,356 --> 00:44:56,020 Κάνω το ρόλο μου εδώ από τον θείο Σαμ 613 00:44:56,194 --> 00:44:59,032 Είμαι πατριώτης χορευτής του buggi και της τζαζ 614 00:44:59,232 --> 00:45:00,832 Ναι, ναι, αυτό είμαι 615 00:45:00,998 --> 00:45:06,066 Κάνω κάλους για τη χώρα μου Πρέπει να δεις τα κιλά να πετούν 616 00:45:06,237 --> 00:45:10,902 Μπαίνω στην ουρά και χωρίς καν να προσπαθήσει 617 00:45:11,075 --> 00:45:15,206 Δεν χρειάζομαι DuBarry ή ένα μάθημα Westmore 618 00:45:15,379 --> 00:45:19,874 Επειδή το βάρος μου έχει ζητηθεί από την Πολεμική Αεροπορία Στρατού 619 00:45:20,051 --> 00:45:22,651 Δεν είμαστε μικροί σαν γλυκιά Τζόαν Λέσλι 620 00:45:22,751 --> 00:45:24,251 Αλλά δεν μας ένοιαζε ποτέ 621 00:45:25,322 --> 00:45:29,622 Όταν αυτοί οι στρατιώτες μας βγάλουν νοκ άουτ Χαιρόμαστε που είμαστε υγιείς 622 00:45:29,794 --> 00:45:33,055 Όπως αυτά τα τζιν των λιβαδιών 623 00:45:33,155 --> 00:45:34,855 θέλουν να μετακομίσουμε 624 00:45:34,932 --> 00:45:39,165 Νομίζω ότι προτιμώ να χορεύω "δύο βημάτων" Με τα άλογά του μια μέρα 625 00:45:39,337 --> 00:45:44,071 Κάνουμε κάλους για τη χώρα μας Αν και το κομμάτι είναι δύσκολο 626 00:45:44,242 --> 00:45:48,646 Όταν νομίζουμε ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε Ανακαλύπτουμε ότι δεν κουραζόμαστε 627 00:45:48,813 --> 00:45:53,547 Αν ακούσεις λοιπόν από έναν στρατιώτη ναύτης ή πεζός 628 00:45:53,718 --> 00:45:59,385 Πες τους να μας ψάξουν Στο Hollywood Cantina 629 00:46:13,504 --> 00:46:16,167 Ήμουν αισθητικός, λένε 630 00:46:16,340 --> 00:46:19,640 Ω, ναι, ήταν, στην πραγματικότητα, ήταν 631 00:46:19,810 --> 00:46:23,770 Λάτρευε το θέατρο, την τέχνη και το μπαλέτο 632 00:46:31,355 --> 00:46:33,221 Αλλά η συντεχνία του θεάτρου Ήρθε και είπε: 633 00:46:33,391 --> 00:46:37,522 "Ξέχνα την Πάβλοβα Μάθετε να κινείτε τους γοφούς σας" 634 00:46:37,828 --> 00:46:41,731 Τώρα είμαστε χορευτές buggi και jazz 635 00:47:06,691 --> 00:47:13,689 Κάνω κάλους για τη χώρα μου Αν και είμαι πραγματικά κουρασμένος 636 00:47:13,864 --> 00:47:19,929 Σε μια εβδομάδα θα είμαστε εδώ με το συνηθισμένο μας μπρίο 637 00:47:20,104 --> 00:47:24,269 Εάν είστε από το Μπρονξ, Des Moines ή Aberdeen 638 00:47:24,442 --> 00:47:33,112 Έλα κάτω και ζήτα μας Στην καντίνα του Χόλιγουντ 639 00:47:36,854 --> 00:47:39,790 - Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι καουμπόη. - «Μη με κλειδώνεις». 640 00:47:40,658 --> 00:47:42,286 Εντάξει είναι μια χαρά. 641 00:47:52,737 --> 00:47:58,574 Ω, δώσε μου λιβάδι, πολλά λιβάδια Κάτω από έναν έναστρο ουρανό 642 00:47:58,743 --> 00:48:02,737 Μην με κλειδώνεις 643 00:48:02,913 --> 00:48:08,750 Αφήστε με να διασχίσω το πλάτος ανοιχτό πεδίο που αγαπώ 644 00:48:08,919 --> 00:48:13,220 Μην με κλειδώνεις 645 00:48:13,391 --> 00:48:18,921 Αφήστε με να είμαι μόνος Τα δροσερά απογεύματα 646 00:48:19,096 --> 00:48:24,330 Και άκου τη μουρμούρα Από τις ψηλές λεύκες 647 00:48:24,502 --> 00:48:29,600 Δώσε με για πάντα Αλλά σε παρακαλώ 648 00:48:29,774 --> 00:48:32,903 Μην με κλειδώνεις 649 00:48:33,077 --> 00:48:35,706 Απλώς αφήστε το ξανά 650 00:48:35,880 --> 00:48:41,376 Αφήστε με να οδηγήσω την παλιά μου καρέκλα Κάτω από τον δυτικό ουρανό 651 00:48:41,552 --> 00:48:44,613 Doo-du-du Doo-doo-du-du-du-du 652 00:48:44,789 --> 00:48:46,417 Στο άλογό μου 653 00:48:46,590 --> 00:48:53,190 Αφήστε με να περιπλανηθώ εκεί Μέχρι να δεις το βουνό 654 00:48:54,832 --> 00:49:01,602 Θέλω να οδηγήσω στην κορυφογραμμή Εκεί που αρχίζει η δύση 655 00:49:01,772 --> 00:49:05,868 Και κοιτάξτε το φεγγάρι Μέχρι να χάσω τις αισθήσεις μου 656 00:49:06,043 --> 00:49:11,778 Δεν μπορώ να δω τα εμπόδια Και δεν αντέχω τους φράχτες 657 00:49:11,949 --> 00:49:17,115 Μην με κλειδώνεις 658 00:49:17,288 --> 00:49:22,488 Μπαμπά, μη με κλειδώνεις μέσα 659 00:49:27,531 --> 00:49:30,194 Κοίτα, σεφ Μιλάνι, τι χρειάζομαι Τώρα είναι μια συμβουλή... 660 00:49:30,367 --> 00:49:33,030 ...κάποια από αυτά τα ρομαντικά αγόρια που υπογράφουν αυτόγραφα. 661 00:49:33,204 --> 00:49:39,701 Λοιπόν, υπάρχουν ο Paul Henreid και ο Donald Woods. Στην κουζίνα, βλέπεις; Πλύσιμο των πιάτων. 662 00:49:47,251 --> 00:49:48,947 Αντρών. 663 00:49:49,286 --> 00:49:51,949 Ξέρεις, γεννιούνται μερικά αγόρια με κάτι μέσα τους... 664 00:49:52,122 --> 00:49:54,853 ...που κάνει τις γυναίκες να λιώνουν. Το έχεις. 665 00:49:55,025 --> 00:49:57,221 Έχετε δει ποτέ α λιωμένη γυναίκα, Πολ; 666 00:49:57,394 --> 00:49:58,657 Σίγουρος. 667 00:49:58,829 --> 00:50:03,164 Λοιπόν, κάθε φορά που με κοιτάζει ο Πάμπλο, Η αρτηριακή μου πίεση ανεβαίνει όλο και περισσότερο. 668 00:50:03,334 --> 00:50:05,428 Το βλέπετε, κύριε Χένρεϊντ; Το έχει. 669 00:50:05,603 --> 00:50:09,563 Α, αυτό συμβαίνει γιατί η Μαίρη Γκόρντον ξυπνά κάτι πρωτόγονο υποσυνείδητο μέσα μου. 670 00:50:09,740 --> 00:50:12,710 Μακάρι να συνεχιστεί μαζί σου τώρα, Με κάνουν να κοκκινίζω. 671 00:50:12,877 --> 00:50:14,709 Πρωτόγονο υποσυνείδητο... Τι; 672 00:50:14,879 --> 00:50:17,144 «Ίβο», πρωτόγονο. 673 00:50:17,314 --> 00:50:19,146 - Πρωτόγονος; - Φυσικά. 674 00:50:19,316 --> 00:50:22,252 Δεν το άκουσες, λοχία, αυτό Ήμασταν όλοι ζώα κάποτε; 675 00:50:22,419 --> 00:50:23,682 Ναί. 676 00:50:23,854 --> 00:50:25,584 Και με κάποιους τρόπους Δεν το ξεπερνάμε ποτέ. 677 00:50:25,756 --> 00:50:26,883 Αυτό είναι σωστό. 678 00:50:27,057 --> 00:50:31,427 Τώρα, νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ένα ζώο σε κάθε άντρα και γυναίκα. 679 00:50:31,595 --> 00:50:33,427 Μην πεις; 680 00:50:33,864 --> 00:50:37,801 Σαν άλογο άνθρωπος Πες γεια σε ένα άλογο, γυναίκα; 681 00:50:38,702 --> 00:50:41,729 - Τρίβουν τη μύτη τους; - Σωστά, τρίβουν τη μύτη τους. 682 00:50:41,906 --> 00:50:45,775 Τι κάνει ένα λιοντάρι αν δει μπαίνει μια γυναίκα λιοντάρι στη ζούγκλα σας; 683 00:50:47,111 --> 00:50:49,842 - Τρίβουν τις μύτες τους. - Σωστά, τρίβουν τη μύτη τους. 684 00:50:50,014 --> 00:50:51,380 Και τι κάνουμε; 685 00:50:51,549 --> 00:50:54,348 Είμαστε απογοητευμένοι, όχι Τρίβουμε τις μύτες. 686 00:50:54,518 --> 00:50:56,077 Και ξέρεις γιατί, λοχία; 687 00:50:56,253 --> 00:51:00,657 Γιατί είμαστε πολιτισμένοι. Δεν ασκούμε πλέον το ένστικτό μας. 688 00:51:01,325 --> 00:51:02,623 Αυτό είναι σωστό. 689 00:51:02,793 --> 00:51:05,592 Περισσότερη άσκηση είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 690 00:51:06,764 --> 00:51:11,134 Όταν η γυναίκα συναντά τον άντρα σήμερα τι κάνει; 691 00:51:12,436 --> 00:51:14,496 - Δεν τρίβει τις μύτες της. - Όχι. 692 00:51:14,672 --> 00:51:16,937 Αλλά έξω από το βαθύ πρωτόγονό του υποσυνείδητο... 693 00:51:17,107 --> 00:51:18,131 Δεν είναι υπέροχα λόγια; 694 00:51:18,309 --> 00:51:21,473 ...δεν πειράζει αν είναι ο άντρας όμορφος ή χορεύει καλά... 695 00:51:21,645 --> 00:51:23,705 ...ξέρει ότι είναι ο άνθρωπός της όταν το βλέπεις. 696 00:51:23,881 --> 00:51:28,910 Γιατί το έχεις ακόμα μέσα βαθιά το ζωώδες ένστικτό του. 697 00:51:31,388 --> 00:51:32,651 Γοητευτικός. 698 00:51:32,823 --> 00:51:35,725 Λοχία, αφού φοράς ρίγες του Νότιου Ειρηνικού... 699 00:51:35,893 --> 00:51:39,830 ...θα μπορούσε να δώσει κάποιο χρώμα τροπικός στον διάλογό του. 700 00:51:39,997 --> 00:51:41,021 Σαν τι; 701 00:51:41,198 --> 00:51:43,133 Α, κάτι σαν: 702 00:51:43,300 --> 00:51:46,099 «Στον μακρινό Νότιο Ειρηνικό, 703 00:51:46,270 --> 00:51:52,437 ...κάτω από τη λάμψη του τροπικού φεγγαριού, Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή». 704 00:51:53,410 --> 00:51:58,610 Κύριοι, ετοιμάζομαι να βάλω η θεωρία σας να λειτουργήσει. 705 00:51:58,782 --> 00:52:04,779 Και πρέπει να πω, από την άλλη, που έχουν την αιώνια ευγνωμοσύνη μου. 706 00:52:09,693 --> 00:52:11,992 Ελπίζω να μην τον πιάσουν με τα ένστικτά του πεσμένα. 707 00:52:12,162 --> 00:52:14,791 Πρωτόγονο υποσυνείδητο. 708 00:52:16,867 --> 00:52:20,463 - Μις Αλέξις Σμιθ. - Γεια σου. 709 00:52:20,638 --> 00:52:23,836 Τι συμβαίνει όταν ένας άνθρωπος άλογο συναντά μια γυναίκα άλογο; 710 00:52:24,008 --> 00:52:25,670 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 711 00:52:25,843 --> 00:52:29,245 Και τι γίνεται όταν βλέπει ένα λιοντάρι μια γυναίκα λιοντάρι μπαίνει στη ζούγκλα της; 712 00:52:29,413 --> 00:52:31,575 Λοιπόν, δεν ξέρω. βρυχηθμός; 713 00:52:31,749 --> 00:52:34,583 Όχι, τρίβει τη μύτη του, δεσποινίς Σμιθ. 714 00:52:35,152 --> 00:52:37,815 Λοχία, είσαι σίγουρος να νιώθω καλά; 715 00:52:37,988 --> 00:52:40,321 Νιώθω υπέροχα. 716 00:52:40,491 --> 00:52:43,154 Τι κάνουμε όμως; 717 00:52:43,327 --> 00:52:45,091 Δεν τρίβουμε τη μύτη μας. 718 00:52:45,262 --> 00:52:46,628 Είμαστε απογοητευμένοι. 719 00:52:46,797 --> 00:52:48,732 Λοιπόν, δεν το χαίρεσαι αυτό δεν το κάνουμε; 720 00:52:48,899 --> 00:52:50,026 Όχι. 721 00:52:50,200 --> 00:52:52,601 Γιατί δεν ασκούμαστε αρκετά τα ένστικτά μας. 722 00:52:52,770 --> 00:52:55,330 Γιατί βαθιά μέσα, έχουμε κάτι πρωτόγονο. 723 00:52:55,506 --> 00:52:57,600 Και, δεσποινίς Σμιθ, όταν η γυναίκα βρες τον άντρα σήμερα... 724 00:53:01,912 --> 00:53:03,471 Πες μας περισσότερα, λοχία. 725 00:53:03,647 --> 00:53:05,479 Ναι, τι συμβαίνει όταν ο άντρας συναντά τη γυναίκα; 726 00:53:05,649 --> 00:53:09,450 Έλα, σκάσε, συνέχισε το δρόμο σου. Έχω μια πατέντα για αυτό. 727 00:53:10,487 --> 00:53:12,513 Έχουμε τον Ντένις Μόργκαν εδώ... 728 00:53:14,024 --> 00:53:18,120 ...να τραγουδήσω ένα τραγούδι που μιλάει από εσάς, από εσάς και από εσάς. 729 00:53:18,295 --> 00:53:20,127 Ντένις, τι θα λέγατε για το κομμάτι The Yankee; 730 00:53:20,297 --> 00:53:24,200 Σίγουρα, Τζίμι. Συγγνώμη, φίλοι, Πάω να ανακοινώσω ένα τραγούδι. 731 00:53:32,876 --> 00:53:36,870 Μιλώντας για το τι κάνει ένα Το έθνος είναι τόσο μεγάλο όσο οι ΗΠΑ... 732 00:53:37,047 --> 00:53:40,609 ...Έχω κάνει μια παρατήρηση, και έχω τα προσόντα να πω: 733 00:53:40,784 --> 00:53:44,516 Μπορείς πάντα να συναντήσεις έναν Γιάνκι Λόγω του τρόπου που τον αποκαλούν Χανκ 734 00:53:44,688 --> 00:53:48,557 Με τον τρόπο που μιλάει και σκέφτεται Και πώς σας αρέσει να αγοράζετε τα ποτά 735 00:53:48,726 --> 00:53:51,525 Μπορείτε πάντα να συναντήσετε έναν Yankee 736 00:53:52,830 --> 00:53:56,790 Μπορείς πάντα να συναντήσεις έναν Γιάνκι Για τον τρόπο που μισεί τα ψέματα 737 00:53:56,967 --> 00:54:00,768 Επειδή δείχνει ότι δεν φοβάται Να σηκωθείς και να πεις τα πράγματα με το όνομά τους 738 00:54:00,938 --> 00:54:05,171 Μπορείτε πάντα να συναντήσετε έναν Yankee 739 00:54:05,342 --> 00:54:07,538 Είναι ο τύπος του ανθρώπου 740 00:54:07,711 --> 00:54:09,407 Τι θέλει να είναι ένα Yankee Doodle 741 00:54:09,580 --> 00:54:11,640 Ποιος λατρεύει τη μηλόπιτα του 742 00:54:11,815 --> 00:54:13,647 Και το σύνταγμά του 743 00:54:13,817 --> 00:54:15,945 Είναι ο τύπος του ανθρώπου 744 00:54:16,120 --> 00:54:18,089 Αυτό αρέσει πολύ στη γροθιά 745 00:54:18,255 --> 00:54:21,623 και ποιος μισεί το "Heil" σε έναν απατεώνα(Χίτλερ) 746 00:54:21,792 --> 00:54:25,627 Μπορείς πάντα να συναντήσεις έναν Γιάνκι Λόγω του τρόπου που οδηγεί ένα τανκ 747 00:54:25,796 --> 00:54:29,995 Για να υπερασπιστούμε κάτι που λέγεται δημοκρατία Και σώστε τον κόσμο από την τυραννία 748 00:54:30,167 --> 00:54:34,832 Μπορείτε πάντα να συναντήσετε έναν Yankee 749 00:54:46,316 --> 00:54:50,117 Μπορείς πάντα να συναντήσεις έναν Γιάνκι Για το πώς θα φρυγανίσει το ποτήρι σας 750 00:54:50,287 --> 00:54:54,190 Με ένα αγόρι από τη Ρώμη, ένα αγόρι από το Πίνσκ, ένα αγόρι από τη Σαγκάη, την Ουαλία και το Μινσκ 751 00:54:54,358 --> 00:54:58,261 Μπορείτε πάντα να συναντήσετε έναν Yankee 752 00:54:58,428 --> 00:55:02,388 Μπορείς πάντα να συναντήσεις έναν Γιάνκι Για τους φίλους του και από τις δύο πλευρές 753 00:55:02,566 --> 00:55:06,435 Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Σλιμ, ένας νεαρός Τζον Ένα αγόρι που ονομάζεται Τσανγκ και ο φίλος του Ιβάν 754 00:55:06,603 --> 00:55:10,836 Μπορείτε πάντα να συναντήσετε έναν Yankee 755 00:55:11,008 --> 00:55:13,204 Είναι ο τύπος του ανθρώπου 756 00:55:13,377 --> 00:55:15,005 Τι θέλει να είναι ένα Yankee Doodle 757 00:55:15,179 --> 00:55:17,239 Ποιος λατρεύει τη μηλόπιτα του 758 00:55:17,414 --> 00:55:19,144 Και το σύνταγμά του 759 00:55:19,316 --> 00:55:21,410 Είναι ο τύπος του ανθρώπου 760 00:55:21,585 --> 00:55:23,554 Αυτό αρέσει πολύ στη γροθιά 761 00:55:23,720 --> 00:55:27,157 και ποιος μισεί το "Heil" σε έναν απατεώνα 762 00:55:27,324 --> 00:55:31,261 Μπορείς πάντα να συναντήσεις έναν Γιάνκι Λόγω του τρόπου που τρώει ένα λουκάνικο 763 00:55:31,428 --> 00:55:35,388 Για το πώς αγωνίζεται για τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων Και το δικαίωμα να αγαπάς ένα κορίτσι με κάλτσες 764 00:55:35,566 --> 00:55:39,526 Μπορείτε πάντα να συναντήσετε έναν Yankee 765 00:55:39,703 --> 00:55:43,640 Μπορείς πάντα να συναντήσεις έναν Γιάνκι Λόγω του τρόπου που τον αποκαλούν Χανκ 766 00:55:43,807 --> 00:55:47,835 Με τον τρόπο που μιλάει και σκέφτεται Και πώς σας αρέσει να αγοράζετε τα ποτά 767 00:55:48,011 --> 00:55:51,914 Μπορείτε πάντα να συναντήσετε έναν Yankee 768 00:56:25,148 --> 00:56:26,172 Εμπρός, πορεία! 769 00:56:42,065 --> 00:56:45,160 Επιστρέφοντας στα πρωτόγονα πράγματα, Μις Σμιθ... 770 00:56:48,839 --> 00:56:51,673 Δώστε θέση σε έναν τύπο με μια θεωρία. 771 00:56:54,978 --> 00:56:58,142 - Ευχαριστώ πολύ για τον χορό. - Ευχαριστώ. 772 00:57:00,918 --> 00:57:04,753 Στον μακρινό Νότιο Ειρηνικό, κάτω από τη λάμψη ενός τροπικού φεγγαριού... 773 00:57:04,922 --> 00:57:06,948 ...Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή. 774 00:57:07,124 --> 00:57:08,615 Ή είμαι πολύ τολμηρή; 775 00:57:08,792 --> 00:57:12,092 Αν με συγχωρείτε, μισώ τα αντίο. 776 00:57:12,262 --> 00:57:16,324 Κοίτα, εγώ είμαι το λευκό πρόβατο της οικογένειάς μου. 777 00:57:16,500 --> 00:57:20,369 Πάμε κάπου μπορούμε να μιλήσουμε; 778 00:57:21,571 --> 00:57:24,803 Δεν επιτρέπονται οι συνοδοί βγείτε έξω με τον στρατό. 779 00:57:24,975 --> 00:57:28,377 Και, επιπλέον, πρέπει να είμαι στο μελέτησε αρκετά νωρίς. 780 00:57:28,545 --> 00:57:30,707 Η ζωή μου μέχρι αυτή τη στιγμή Ήταν μια ολική απώλεια... 781 00:57:30,881 --> 00:57:33,441 ...γιατί δεν έχω δει την όμορφη σου πρόσωπο σε ταινίες. 782 00:57:33,617 --> 00:57:35,779 Λοιπόν, δουλεύω στα στούντιο. 783 00:57:35,953 --> 00:57:39,549 Δεν θα αρνιόμουν μια πρόσκληση να έρθω να δω τη δουλειά της αύριο. 784 00:57:39,723 --> 00:57:46,095 Ω, συγγνώμη, αλλά κοίτα, Δίνω πολύ από τον εαυτό μου στην τέχνη μου... 785 00:57:46,863 --> 00:57:48,798 ...ότι θα ήταν πολύ λίγα για σένα. 786 00:57:49,533 --> 00:57:51,832 Ένα ψίχουλο θα ήταν μια γιορτή. 787 00:57:52,002 --> 00:57:57,839 Και επιπλέον, θα είμαι απασχολημένος με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ όλη μέρα. 788 00:57:58,008 --> 00:57:59,032 Δοκιμάζουμε. 789 00:57:59,977 --> 00:58:02,913 Πέρασες το τεστ μου αμέσως στο οποίο βάζω τις τροχιές μου μέσα σου. 790 00:58:03,780 --> 00:58:06,545 Είστε ικανοποιημένος με έναν χορό; 791 00:58:06,717 --> 00:58:09,516 Θα τακτοποιούσε ένας άντρας πεινάς με μια μπριζόλα; 792 00:58:18,228 --> 00:58:21,392 Μου αρέσουν αυτές οι νέες μπάντες που παίζουν τη μουσική όπως γράφτηκε. 793 00:58:24,835 --> 00:58:28,772 Τώρα, δεν υπάρχει κάτι μέσα μου που με κάνει ξεχωρίζεις από αυτά τα άλλα παιδιά; 794 00:58:28,939 --> 00:58:31,738 Λοιπόν, ναι, τώρα που το αναφέρεις. 795 00:58:31,908 --> 00:58:33,570 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 796 00:58:34,444 --> 00:58:38,779 Πω πω, δεν ξέρω, όλα, ένα κορίτσι τα έχει Πρέπει να προχωρήσεις σύμφωνα με το ένστικτό σου. 797 00:58:38,949 --> 00:58:43,080 Αυτό είναι, το κατάλαβες! Είστε υποσυνείδητα πρωτόγονη! 798 00:58:47,557 --> 00:58:49,082 Ωραίος! 799 00:58:49,259 --> 00:58:50,420 Καλησπέρα, λοχία. 800 00:58:50,594 --> 00:58:53,689 Πρέπει να σώσω τον εαυτό μου για την τέχνη μου, ξέρεις. 801 00:58:57,334 --> 00:59:00,300 Πρέπει να αναφερθώ στο Σαν Φρανσίσκο Δευτέρα, σίγουρα θα ήθελα άλλο... 802 00:59:00,471 --> 00:59:02,108 ...κοίτα τη δεσποινίς Λέσλι πριν πάω. 803 00:59:02,208 --> 00:59:04,708 Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για σένα. 804 00:59:04,875 --> 00:59:06,076 Τι συμβαίνει φίλε; 805 00:59:06,176 --> 00:59:08,276 Ανοίγομαι στις γυναίκες όσο διαρκεί ο πόλεμος. 806 00:59:09,212 --> 00:59:12,546 Δεν είναι μια λυπηρή στάση να έχεις; στο Hollywood Cantina; 807 00:59:12,716 --> 00:59:15,311 Συμβαίνει να είναι αυτό που νιώθω, κυρία. 808 00:59:16,353 --> 00:59:20,814 Κοίτα, αυτός είναι ο τελευταίος χορός του νύχτα. Θα το κάνουμε μαζί; 809 00:59:21,491 --> 00:59:22,618 Καλώς. 810 00:59:30,801 --> 00:59:32,895 Πώς λέγεται το γατάκι; 811 00:59:33,070 --> 00:59:35,130 Έχουμε προσπαθήσει πάρα πολύ βρες ένα όνομα για αυτόν. 812 00:59:35,305 --> 00:59:36,603 Έχετε κάποιες προτάσεις; 813 00:59:37,507 --> 00:59:39,738 πως εισαι....? 814 00:59:40,444 --> 00:59:41,912 Ναι; 815 00:59:42,079 --> 00:59:44,605 Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό Μοιάζει στην Τζόαν Κρόφορντ; 816 00:59:44,781 --> 00:59:47,273 Λοιπόν, ναι, ο άντρας μου το κάνει. 817 00:59:54,958 --> 00:59:58,520 - Χόρεψε καλά, ελαφρύ σαν φτερό. - Ευχαριστώ. 818 00:59:59,162 --> 01:00:03,190 -Είναι η φτυστή εικόνα της Τζόαν Κρόφορντ. - Είμαι αλήθεια; 819 01:00:12,943 --> 01:00:16,846 Μην κοιτάς τώρα, αλλά είμαι η Τζόαν Κρόφορντ. 820 01:00:17,848 --> 01:00:19,214 Είσαι… 821 01:00:19,783 --> 01:00:22,446 -Τζόαν Κρο...; - Ναι. 822 01:00:24,087 --> 01:00:27,387 Ω, κάποιος να πάρει λίγο νερό. Γρήγορα, λιποθύμησε. 823 01:00:31,261 --> 01:00:32,695 Τζόαν Κρόφορντ. 824 01:00:41,638 --> 01:00:43,436 Ξέρεις, Σλιμ... 825 01:00:44,474 --> 01:00:48,570 Όταν καλούπιαζα στη ζούγκλα, Στεναχωρήθηκα με αυτές τις καντίνες... 826 01:00:48,745 --> 01:00:52,841 ...και με τα αγόρια που είχαν το τυχερός που είμαι εδώ αντί για εκεί. 827 01:00:53,283 --> 01:00:55,650 Δεν θα με ενοχλεί άλλο. 828 01:00:55,819 --> 01:01:00,086 Και φανταζόμουν εκείνο το Χόλιγουντ Ήταν ένα μέρος όλων των ψεύτικων μετώπων. 829 01:01:00,790 --> 01:01:03,123 Τίποτα ψεύτικο σε αυτά είδαμε απόψε. 830 01:01:03,293 --> 01:01:04,488 Ωραίος. 831 01:01:04,661 --> 01:01:07,028 Ναι είναι. 832 01:01:07,998 --> 01:01:11,958 Ξέρεις, δεν θέλω να είμαι απρόσεκτος για αυτό αλλά με έκανε να σκεφτώ. 833 01:01:12,135 --> 01:01:16,095 Όλοι τους διάσημοι να είσαι ευγενικός και δημοκρατικός. 834 01:01:16,273 --> 01:01:18,640 Δημοκρατικοί. 835 01:01:18,808 --> 01:01:20,299 Δημοκρατία. 836 01:01:20,477 --> 01:01:22,139 Αυτό σημαίνει, Σλιμ. 837 01:01:22,312 --> 01:01:24,872 Όλοι το ίδιο, όπως απόψε. 838 01:01:25,248 --> 01:01:29,982 Όλοι τους ακούγοντας μεγάλα πλάνα σε έναν ξένο σαν εμένα... 839 01:01:30,287 --> 01:01:32,449 ...και να είσαι φιλικός. 840 01:01:35,492 --> 01:01:38,690 - Λεπτό. -Τι συμβαίνει; 841 01:01:38,862 --> 01:01:41,229 - Χόρεψα απόψε! -Σιωπή! 842 01:01:41,398 --> 01:01:45,802 Όχι, κοίτα! Δεν χρειάζομαι πια το μπαστούνι μου! 843 01:01:45,969 --> 01:01:47,665 Γεια σου, κοίτα! Ακούστε, παιδιά! 844 01:01:49,506 --> 01:01:53,341 Κοίτα, ξεφορτώθηκα το επιπλέον μου πόδι! Κοίτα, ναι! 845 01:01:53,610 --> 01:01:56,273 Άφησα το μπαστούνι μου Στην καντίνα του Χόλιγουντ 846 01:01:56,446 --> 01:01:57,539 Άφησα το... 847 01:01:57,714 --> 01:01:59,148 - Σιωπή. - Πήγαινε για ύπνο. 848 01:01:59,316 --> 01:02:01,444 - Δεν μου λείπει καν! - Σιωπή. 849 01:02:01,618 --> 01:02:03,246 Είναι υπέροχο, λοχία, υπέροχο. 850 01:02:03,420 --> 01:02:05,548 Ήταν εκείνη η κυρία με ένστικτο που το έκανε. 851 01:02:05,722 --> 01:02:09,921 Κάτι πρωτόγονο υποσυνείδητο μεταδόθηκε μεταξύ μας και ξέχασα το μπαστούνι μου. 852 01:02:10,093 --> 01:02:11,425 Γιατί δεν μου το είπες, Σλιμ; 853 01:02:11,595 --> 01:02:14,531 Σκεφτόμουν κάτι άλλο, υποθέτω. δεν το κατάλαβα. 854 01:02:27,410 --> 01:02:30,972 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το πόδι του ενός όταν στέκεται. 855 01:02:36,987 --> 01:02:38,285 Αχ αυτό το ψωμί. 856 01:02:38,455 --> 01:02:40,549 Θα μπορούσα να νοικιάσω για να είμαι εδώ και σάλια. 857 01:02:40,724 --> 01:02:42,886 Ναι μυρίζει ωραία. 858 01:02:46,363 --> 01:02:47,592 Καλά αμερικανικά λουλούδια. 859 01:02:47,764 --> 01:02:50,757 - Σίγουρα κέρδισαν ορχιδέες της ζούγκλας. - Θα έλεγα. 860 01:03:00,844 --> 01:03:03,040 Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 861 01:03:03,213 --> 01:03:05,148 Όχι, κυρία, απλώς μυρίζω. 862 01:03:05,315 --> 01:03:08,911 Δεσποινίς, έχετε κάποιο από αυτά τα λουλούδια; Τι τρώνε οι μύγες; 863 01:03:09,085 --> 01:03:11,782 Πιστεύετε ότι θα ήταν κατάλληλο να στείλεις στην κοπέλα σου; 864 01:03:11,955 --> 01:03:13,787 Δεν στέλνω στους φίλους μου λουλούδια. 865 01:03:13,957 --> 01:03:17,291 Πάντα λέω ότι ένα καλό φιλί στο στόμα πληρώνει περισσότερο. 866 01:03:17,560 --> 01:03:20,792 Πούλησε στον φίλο μου μια μαργαρίτα. θέλει ξέρω αν αυτός και το κορίτσι των ονείρων του... 867 01:03:20,964 --> 01:03:22,830 - ...είναι προορισμένοι να είναι μαζί. - Ένα στο σπίτι. 868 01:03:22,999 --> 01:03:25,298 - Ευχαριστώ πολύ. Καλός. - Βλέπεις; 869 01:03:26,569 --> 01:03:29,630 Κοίτα, λέει αυτό το σημάδι φρούτο του πάθους 870 01:03:30,206 --> 01:03:33,267 Δεν ήξερα ότι λειτουργούσαν έτσι. Πόσο χρεώνετε για τα φρούτα του πάθους; 871 01:03:33,443 --> 01:03:36,413 - Σαν φρούτα ή χυμό; - Μπορεί να ληφθεί ως χυμός; 872 01:03:36,579 --> 01:03:39,014 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. Ένα δολάριο ανά μπουκάλι. 873 01:03:39,182 --> 01:03:42,914 Σλιμ, δώσε μου ένα από τα δολάρια μου, Πάω να το δοκιμάσω αυτό. 874 01:03:46,122 --> 01:03:48,557 Γεια, κοίτα, η κοπέλα σου. 875 01:03:50,260 --> 01:03:52,024 Κυρία Λέσλι; 876 01:03:52,195 --> 01:03:55,165 Γεια σου, κάνεις αγοράζεις και εσύ; 877 01:03:55,332 --> 01:03:57,233 Όχι, κυρία, απλώς ψάχνουμε. 878 01:03:57,400 --> 01:03:58,561 Με θυμάσαι; 879 01:03:58,735 --> 01:04:01,295 Λοιπόν, φυσικά και ναι, είσαι Slim. 880 01:04:01,471 --> 01:04:03,906 - Τη φίλησα στην καντίνα. - Το ξέρω. 881 01:04:04,674 --> 01:04:10,341 Εγώ... Θέλω απλώς να ξέρεις ότι αυτό φιλί, δεν συνεπάγεται καμία υποχρέωση. 882 01:04:12,482 --> 01:04:14,348 Α, καταλαβαίνω. 883 01:04:14,517 --> 01:04:16,986 Αλλά σίγουρα ήταν όμορφο. όσο κράτησε. 884 01:04:17,153 --> 01:04:20,214 - Χαίρομαι που σου άρεσε. - Φυσικά. 885 01:04:20,390 --> 01:04:22,985 Κυρία Λέσλι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω στον λοχία Νόλαν. 886 01:04:23,159 --> 01:04:25,924 - Πώς είσαι, λοχία; - Τα σέβη μου. 887 01:04:27,664 --> 01:04:30,190 Θέλεις να σου φέρω το δικό σου λαχανικά στο αυτοκίνητο; 888 01:04:30,367 --> 01:04:32,131 Όχι, ευχαριστώ, δεν είναι πολύ βαρύ. 889 01:04:33,002 --> 01:04:36,029 Λοιπόν, είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω. 890 01:04:36,206 --> 01:04:39,472 Ευχαριστώ, χαίρομαι που επέστρεψα Τα λέμε επίσης, Σλιμ. 891 01:04:42,145 --> 01:04:45,877 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο. 892 01:04:47,283 --> 01:04:50,583 Ω, Ρωμαίος. Είσαι ένα κοτόπουλο Bo Peep. 893 01:04:50,754 --> 01:04:52,848 «Ήταν όμορφο όσο κράτησε». 894 01:04:53,022 --> 01:04:55,184 Γιατί δεν το εκμεταλλεύτηκες και δεν το έκανες; 895 01:04:55,358 --> 01:04:58,192 Είπε ότι ήταν ωραίο να με ξαναδεί. 896 01:04:58,361 --> 01:05:01,058 Δώσε μου το μπουκάλι μου χυμό φρούτων του πάθους. 897 01:05:04,768 --> 01:05:06,327 Ορίστε. 898 01:05:18,281 --> 01:05:20,079 Γιαννάκης! 899 01:05:20,717 --> 01:05:24,381 Ο αριθμός 999822 μόλις περάστε από την πόρτα. 900 01:05:24,554 --> 01:05:27,683 - Δεν θα αργήσει. Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Εντάξει. 901 01:05:32,162 --> 01:05:34,825 Πολύ καλά, κάτσε, καθίστε όλοι. 902 01:05:34,998 --> 01:05:36,660 Καθισμένος, αυτή είναι η ιδέα. 903 01:05:36,833 --> 01:05:40,429 Τώρα, φίλοι πίσω, Παρακαλώ καθίστε. Σας ευχαριστώ. 904 01:05:40,603 --> 01:05:44,040 Ξέρετε, αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα στην ιστορία της Καντίνας. 905 01:05:44,207 --> 01:05:47,666 Δεν γιορτάζουμε επετείους εδώ. σε όρους μηνών ή ετών 906 01:05:47,844 --> 01:05:50,905 αλλά μετρώντας πόσοι από εσάς Σας καλωσορίσαμε σε αυτό το μέρος. 907 01:05:51,080 --> 01:05:55,848 Μόλις μου το είπε ο Άλαν Χέιλ ένας αριθμός, 999.822. 908 01:05:56,019 --> 01:05:58,545 Αυτό σημαίνει ότι ο στρατιώτης ή ο ναύτης ή ναυτικό ένα εκατομμύριο... 909 01:05:58,721 --> 01:06:01,657 ...θα περάσετε από αυτήν την είσοδο και θέλουμε να το γιορτάσουμε. 910 01:06:01,825 --> 01:06:05,853 Όσο περιμένουμε, θα ήθελα να δώσω ένα σύντομη ιστορία για το πώς γεννήθηκε αυτό το μέρος. 911 01:06:06,029 --> 01:06:08,828 Η Bette Davis και οι υπόλοιποι από εμάς σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα... 912 01:06:08,998 --> 01:06:12,730 …βρες ένα μέρος όπου μπορώ να πω, «Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ» και «Ευχαριστώ». 913 01:06:12,902 --> 01:06:14,336 Αυτό είναι το μέρος που βρήκαμε. 914 01:06:14,504 --> 01:06:17,633 Στην αρχή φαινόταν σαν ένα εγκαταλελειμμένο σκουπιδότοπο... 915 01:06:17,807 --> 01:06:20,504 ...λοιπόν στείλαμε εγκύκλιο σε όλους τους φίλους του κινηματογράφου... 916 01:06:20,677 --> 01:06:22,509 ...ζητώντας τους να έρθουν πιο κοντά ώμο και βοήθεια. 917 01:06:22,679 --> 01:06:24,609 Όλα τα κινηματογραφικά σωματεία της πόλης, είπαν, 918 01:06:24,709 --> 01:06:26,409 «Εντάξει, είμαστε μαζί σου 100 τοις εκατό». 919 01:06:26,483 --> 01:06:28,281 Πρώτα ήταν οι εργάτες καθαριότητας... 920 01:06:28,451 --> 01:06:31,080 ...μετά ήρθαν οι ξυλουργοί, Κυριακές και αργίες... 921 01:06:31,254 --> 01:06:33,348 ...και μετά οι ηλεκτρολόγοι Διόρθωσαν την καλωδίωση. 922 01:06:33,523 --> 01:06:36,925 Εν τω μεταξύ, οι σχεδιαστές του διακοσμημένος εκπόνησαν έργα και σχέδια. 923 01:06:37,093 --> 01:06:39,928 Μετά ήρθαν οι ζωγράφοι με τους κουβάδες και τις βούρτσες τους 924 01:06:40,028 --> 01:06:41,428 και έφυγαν από το μέρος σαν καινούργιοι. 925 01:06:41,598 --> 01:06:44,067 Και οι καλλιτέχνες του στούντιο Ζωγράφισαν τις τοιχογραφίες που βλέπετε. 926 01:06:44,234 --> 01:06:46,032 Ήρθαν οι επιγραφές να ζωγραφίσει τις αφίσες. 927 01:06:46,202 --> 01:06:48,401 Μεταφορικές εταιρείες Έστειλαν φορτηγά, 928 01:06:48,501 --> 01:06:50,401 και ο κόσμος συνεργάστηκε με καρέκλες και έπιπλα. 929 01:06:50,573 --> 01:06:52,906 Ξεκίνησε η ένωση μουσικών για να ευθυγραμμίσετε τη μουσική. 930 01:06:53,076 --> 01:06:55,136 Η επιτροπή προγραμματισμού είχε που κρατούν το δρόμο προς τα εμπρός. 931 01:06:55,311 --> 01:06:58,907 Ηθοποιοί, θυρωροί, εικονολήπτες, στενογράφοι, σκηνοθέτες... 932 01:06:59,082 --> 01:07:01,711 ...όλη την κινηματογραφική βιομηχανία ξεκίνησε να βοηθά. 933 01:07:01,885 --> 01:07:04,684 Τα κορίτσια από τις εθελοντικές σπουδές να είναι οικοδεσπότες. 934 01:07:04,854 --> 01:07:09,417 Δεν είναι μόνο ηθοποιοί και γραμματείς και σεναριογράφοι. Είναι υπέροχα κορίτσια. 935 01:07:09,993 --> 01:07:13,054 Δεν μπορώ να ολοκληρώσω αυτή την ιστορία χωρίς να φέρεις το μικρόφωνο... 936 01:07:13,229 --> 01:07:17,189 ...στην κυρία που δούλεψε περισσότερο από κανείς για την ύπαρξη αυτής της καντίνας. 937 01:07:17,734 --> 01:07:20,771 Ο πρώτος μας πρόεδρος και ακόμα τον πρόεδρό μας. 938 01:07:20,971 --> 01:07:23,171 Φέρτε την Bette Davis. 939 01:07:25,008 --> 01:07:26,533 - Μπροστά και κέντρο. - Πρέπει να φύγω. 940 01:07:26,709 --> 01:07:30,908 Οτι; Τι είναι αυτό; Έφτασε ο άνθρωπος το ένα εκατομμύριο; 941 01:07:33,750 --> 01:07:35,651 - Όλα αυτά είναι για σένα. - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 942 01:07:35,818 --> 01:07:38,287 Ελάτε να πείτε ευχαριστώ. 943 01:07:39,455 --> 01:07:43,916 Δεν ξέρω τι πρέπει να είπε ο Τζόνι γεννήστε αυτόν τον πολύ θερμό χαιρετισμό... 944 01:07:44,093 --> 01:07:47,120 αλλά ό,τι κι αν ήταν, είμαι εντελώς Είμαι σίγουρος ότι δεν το αξίζω. 945 01:07:47,297 --> 01:07:50,199 - Απόψε είναι μια μεγάλη βραδιά εδώ. - Το είπα ήδη. 946 01:07:50,366 --> 01:07:52,767 Το έχεις κάνει; Τι νούμερο έχετε εισάγει; 947 01:07:52,936 --> 01:07:54,029 Τι νούμερο είναι, Άλαν; 948 01:07:54,203 --> 01:07:57,332 Εννιακόσια ενενήντα εννέα χιλιάδες εννιακόσια ογδόντα εννέα. 949 01:07:57,507 --> 01:08:00,636 Εννιακόσια ενενήντα εννέα χιλιάδες εννιακόσια ογδόντα εννέα. 950 01:08:00,810 --> 01:08:04,178 Θα φτιάξατε ένα διάδρομο; Μόνο ένας διάδρομος για να μπορέσω να περάσω. 951 01:08:04,347 --> 01:08:07,943 Έτσι είναι, βοηθοί, εμείς θα έδινες ένα χέρι; 952 01:08:08,117 --> 01:08:09,745 Αυτή είναι η ιδέα. 953 01:08:20,964 --> 01:08:22,990 Βλέπω τον εκατομμυριοστό άνθρωπο, ένας ναύτης 954 01:08:23,166 --> 01:08:26,070 Αλλά, αυτά τα δύο κορίτσια από τη Lockheed Είπαν ότι θα είναι στο Παλλάδιο 955 01:08:26,170 --> 01:08:27,270 είτε είναι ζεστό είτε κρύο. 956 01:08:27,737 --> 01:08:30,070 Το ξέρω, Τζο, αλλά... 957 01:08:30,807 --> 01:08:32,207 Έλα, Weenie. 958 01:08:32,375 --> 01:08:35,812 Λοιπόν, αν δεν εμφανιστούν, μπορούμε να επιστρέψουμε. 959 01:08:35,979 --> 01:08:38,346 Τι έχεις να χάσεις; 960 01:08:38,982 --> 01:08:41,417 Είσαι σίγουρος ότι το κορίτσι μου είναι όμορφο; 961 01:08:41,584 --> 01:08:43,815 Κοκκινομάλλης. 962 01:08:43,987 --> 01:08:49,517 Εντάξει, το Palladium τότε. Όπως λες, τι μπορούμε να χάσουμε; 963 01:08:49,692 --> 01:08:52,992 Θα λυπηθείτε πολύ. 964 01:08:53,563 --> 01:08:55,828 Και θα είστε πολύ χαρούμενοι. 965 01:08:58,568 --> 01:09:02,164 Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρώ, Στρατιώτη, μείνε εδώ. 966 01:09:02,338 --> 01:09:04,136 Είναι ο άνθρωπος των εκατομμυρίων δολαρίων! 967 01:09:06,943 --> 01:09:09,378 Φίλοι, ο εκατομμυριοστός άνθρωπος! 968 01:09:11,447 --> 01:09:13,541 Είναι Slim. 969 01:09:13,716 --> 01:09:16,709 - Τζόνι, εσύ το οργάνωσες αυτό. - Ορκίζομαι ότι ήταν κάτι καθαρό. 970 01:09:16,886 --> 01:09:18,980 Κορίτσια, είναι όλα δικά σας. 971 01:09:37,206 --> 01:09:38,799 - Γεια σου. - Γεια σου. 972 01:09:38,975 --> 01:09:41,035 - Την έχω φιλήσει πριν. - Είναι αλήθεια. 973 01:10:14,577 --> 01:10:16,910 Δεν ήξερες ότι είσαι κάποιος ιδιαίτερο, σωστά; 974 01:10:17,080 --> 01:10:18,514 Όχι, κυρία. Είμαι εγώ; 975 01:10:18,681 --> 01:10:21,879 Ναι, είσαι ο εκατομμυριοστός άνθρωπος μπείτε στην Καντίνα του Χόλιγουντ. 976 01:10:22,051 --> 01:10:23,644 Ουάου, είναι πολλοί άντρες. 977 01:10:23,820 --> 01:10:26,847 Είναι, και γι' αυτό θέλαμε κάνε κάτι γι' αυτό. 978 01:10:27,023 --> 01:10:30,755 Έτσι αποφασίσαμε να αφήσουμε τον άνθρωπο αυτός ήταν στην πραγματικότητα ο αριθμός 1 εκατομμύριο 979 01:10:30,927 --> 01:10:34,193 γιορτάστε για όλους τους άλλους, όπως έκφραση της ευγνωμοσύνης μας... 980 01:10:34,363 --> 01:10:36,798 ...στους άντρες που έχουν ήδη έρθει στην καντίνα. 981 01:10:36,966 --> 01:10:41,199 Και σε αυτούς που ελπίζουμε να συνεχίσουν Έρχεται μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 982 01:10:41,370 --> 01:10:44,499 Στούντιο και έμποροι Το Χόλιγουντ συνέβαλε με δώρα... 983 01:10:44,674 --> 01:10:47,200 ...ως σύμβολο της εκτίμησής σας. 984 01:10:47,376 --> 01:10:50,540 Και ως επίσημος εκπρόσωπος του το πρώτο μας εκατομμύριο άντρες... 985 01:10:50,713 --> 01:10:53,842 ...Σωματάρχη Γκριν, είναι όλα για σένα. 986 01:10:54,584 --> 01:10:56,678 Υπάρχει μια σουίτα ξενοδοχείου κρατήθηκε για εσάς... 987 01:10:56,853 --> 01:10:59,413 ...ένα αυτοκίνητο που περιμένει στο πίσω πόρτα για σένα... 988 01:10:59,589 --> 01:11:02,252 ...μια βραδιά σε οποιοδήποτε κλαμπ νύχτα στην πόλη... 989 01:11:02,425 --> 01:11:05,589 ...και κάθε μελέτη εγκάρδια σας προσκάλεσε να τους επισκεφτείτε. 990 01:11:05,762 --> 01:11:08,493 Και τέλος, αλλά δεν νομίζω να είσαι το λιγότερο... 991 01:11:08,664 --> 01:11:11,691 ...μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε ηθοποιό στο πόλη ως ημερομηνία του Σαββατοκύριακου. 992 01:11:18,107 --> 01:11:19,200 Εκπληκτική επιτυχία. 993 01:11:19,375 --> 01:11:23,176 Τα πρώτα λόγια του ανθρώπου ένα εκατομμύριο ήταν "Gee". 994 01:11:26,415 --> 01:11:29,510 Εννοούσατε ότι θα μπορούσατε να έχετε ραντεβού; με την Τζόαν Λέσλι; 995 01:11:29,685 --> 01:11:31,711 Τι λες, Ιωάννα; 996 01:11:33,055 --> 01:11:35,820 Νιώθω κολακευμένος και με τιμή εάν εκλεγεί, ο Σλιμ. 997 01:11:35,992 --> 01:11:38,587 Θα προσπαθήσω να σε βγάλω πέρα καλή ώρα 998 01:11:39,295 --> 01:11:41,355 Εγω... τζιαι. 999 01:11:43,966 --> 01:11:46,492 Δεν μπορώ να το πιστέψω όλο αυτό. 1000 01:11:46,836 --> 01:11:49,169 Θα στείλουμε τα δώρα σας μέσω του ξενοδοχείου, Slim. 1001 01:11:49,338 --> 01:11:51,967 Έχω έναν φίλο εδώ. Θα μπορούσες να κοιμηθείς μαζί μου; 1002 01:11:52,141 --> 01:11:55,737 - Φυσικά, πώς τον λένε; - Λοχίας Νόλαν. Είναι εδώ. 1003 01:11:55,912 --> 01:11:58,609 Θα ήθελε ο σύντροφος του δεκανέα ανεβείτε στη σκηνή παρακαλώ; 1004 01:11:58,781 --> 01:12:00,340 ΕΓΩ! 1005 01:12:46,395 --> 01:12:48,296 - Μπράβο φίλε. - Ευχαριστώ. 1006 01:12:48,464 --> 01:12:50,626 - Συγχαρητήρια, Σλιμ. - Ευχαριστώ. 1007 01:12:50,800 --> 01:12:53,429 Ουάου, όλα αυτά τα συγχαρητήρια, όπως σε γάμο. 1008 01:12:53,603 --> 01:12:56,368 Όπως σε γάμο. 1009 01:12:57,206 --> 01:12:59,869 Πώς πήγε το τεστ; Humphrey Bogart, όμορφη; 1010 01:13:00,042 --> 01:13:02,602 Ω, είναι τρελοί για μένα. 1011 01:13:03,913 --> 01:13:07,907 Ο κ. Μπόγκαρτ είπε ότι ποτέ Κατάφερε να μην κάνει κανέναν να του δώσει τόσα πολλά. 1012 01:13:08,084 --> 01:13:10,019 Τι είναι το «δίνω»; 1013 01:13:12,121 --> 01:13:16,525 Λοιπόν, έτσι κοιτάς κάποιον... 1014 01:13:16,692 --> 01:13:19,790 ...όταν κάποιος λέει κάτι από κάποιον για κάτι. 1015 01:13:19,890 --> 01:13:21,890 Για παράδειγμα. 1016 01:13:21,964 --> 01:13:26,527 Ξέρω τι εννοείς. παίρνετε Το να δίνω περισσότερα δίνει αυτό που δεν είχα ποτέ. 1017 01:13:26,702 --> 01:13:29,331 - Θα γίνεις σταρ; - Α, υποθέτω. 1018 01:13:29,505 --> 01:13:32,873 Με θέλουν για συμβόλαιο επτά χρόνια. Θα σου δώσω μόνο πέντε. 1019 01:13:33,042 --> 01:13:35,273 - Είναι πολύ ενοχλητικά. - Ξέρω πώς νιώθουν. 1020 01:13:35,444 --> 01:13:39,643 Θέλοντας επτά και παίρνοντας μόνο πέντε. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθουν. 1021 01:13:44,553 --> 01:13:47,318 Joanie, τι θα λέγατε να τραγουδήσετε ένα ρεφρέν με το συγκρότημα; 1022 01:13:47,490 --> 01:13:50,619 - Πολύ καλό Τζίμι. Σε νοιάζει; - Θα ήθελα πολύ. 1023 01:13:51,928 --> 01:13:55,922 Καληνύχτα, όνειρα γλυκά 1024 01:13:56,098 --> 01:13:59,967 Αύριο θα είναι άλλη μέρα 1025 01:14:00,269 --> 01:14:07,369 Μέχρι τότε όνειρα γλυκά, γλυκιά αγάπη 1026 01:14:08,344 --> 01:14:12,406 Καληνύχτα, κοιμήσου καλά 1027 01:14:12,581 --> 01:14:16,848 Τα λέμε στο δρόμο 1028 01:14:17,019 --> 01:14:23,152 Στα όνειρα, όνειρα γλυκά, γλυκιά αγάπη 1029 01:14:23,326 --> 01:14:27,696 Οι άγγελοι μπορούν από τον παράδεισο 1030 01:14:27,863 --> 01:14:31,561 Προσέχετε τον εαυτό σας 1031 01:14:31,734 --> 01:14:35,193 Και να σε κρατήσω ασφαλή, αγάπη μου 1032 01:14:35,371 --> 01:14:41,072 Μέχρι να ξημερώσει 1033 01:14:41,243 --> 01:14:45,305 Καληνύχτα, όνειρα γλυκά 1034 01:14:45,481 --> 01:14:49,816 Αύριο θα είναι άλλη μέρα 1035 01:14:49,986 --> 01:14:53,354 Καληνύχτα όνειρα γλυκά. 1036 01:14:53,522 --> 01:14:56,082 Γλυκιά αγάπη 1037 01:14:57,626 --> 01:14:59,686 - Καληνύχτα - Καληνύχτα 1038 01:14:59,862 --> 01:15:01,922 - Όνειρα γλυκά - Όνειρα γλυκά 1039 01:15:02,098 --> 01:15:05,626 Αύριο θα είναι άλλη μέρα 1040 01:15:05,801 --> 01:15:11,832 Μέχρι τότε όνειρα γλυκά, γλυκιά αγάπη 1041 01:15:14,076 --> 01:15:15,942 Καληνύχτα 1042 01:15:16,112 --> 01:15:17,944 Κοιμήσου καλά 1043 01:15:18,114 --> 01:15:22,051 Θα σε δω στο δρόμο 1044 01:15:22,218 --> 01:15:29,057 Στα όνειρα, όνειρα γλυκά, γλυκιά αγάπη 1045 01:15:29,225 --> 01:15:32,684 Οι άγγελοι μπορούν από τον παράδεισο 1046 01:15:32,862 --> 01:15:37,459 Προσέχετε τον εαυτό σας 1047 01:15:37,633 --> 01:15:40,398 Και να σε κρατήσω ασφαλή, αγάπη μου 1048 01:15:40,569 --> 01:15:43,869 Μέχρι να ξημερώσει 1049 01:15:44,040 --> 01:15:46,669 Θεέ μου, όταν μου τραγούδησε κατευθείαν, τα γόνατά μου ήταν αδύναμα. 1050 01:15:46,842 --> 01:15:50,711 Καληνύχτα, όνειρα γλυκά 1051 01:15:50,880 --> 01:15:55,409 Αύριο θα είναι άλλη μέρα 1052 01:15:55,584 --> 01:15:56,950 Θα ξανατραγουδήσεις απόψε; 1053 01:15:57,119 --> 01:15:59,281 Όχι, είμαι το κορίτσι σου το υπόλοιπο της νύχτας. 1054 01:15:59,455 --> 01:16:02,482 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να φύγεις στο Μόκαμπο από εδώ. 1055 01:16:02,658 --> 01:16:05,218 - Ας εξαφανιστούμε από πίσω, εντάξει; - Έλα. 1056 01:16:08,798 --> 01:16:11,825 Εδώ έρχονται, ας τους πυροβολήσουμε. 1057 01:16:15,137 --> 01:16:17,732 Σαν γάμος. 1058 01:16:17,907 --> 01:16:19,239 Είσαι ο εκατομμυριοστός άνθρωπος; 1059 01:16:19,408 --> 01:16:20,876 - Ναι κύριε. - Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 1060 01:16:21,043 --> 01:16:23,012 Ευγενική προσφορά των πωλητών του αυτοκίνητα του Χόλιγουντ. 1061 01:16:23,179 --> 01:16:26,638 - Λέτε να το αντέξω; όλο το Σαββατοκύριακο; - Ναι κύριε. 1062 01:16:30,519 --> 01:16:31,646 Δεν είναι υπέροχο; 1063 01:16:31,821 --> 01:16:35,019 Θα πω ότι είναι. Όλα είναι υπέροχα. 1064 01:16:36,058 --> 01:16:39,222 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1065 01:16:42,565 --> 01:16:43,999 -Είμαστε καλά; - Μμ-χμ. 1066 01:16:44,166 --> 01:16:47,864 Απλώς συνεχίστε να κατεβαίνετε στο Sunset Strip, αλλά Προσοχή με τις στάσεις. 1067 01:16:48,037 --> 01:16:49,505 Ναι, κυρία. 1068 01:16:49,672 --> 01:16:52,005 - «Ναι, Τζόαν». - Ναι, Τζόαν. 1069 01:16:52,174 --> 01:16:55,235 Όταν σε έβλεπα στη Νέα Γουινέα στη βροχή δεν σκέφτηκα ποτέ... 1070 01:16:58,681 --> 01:17:01,241 Αν θέλεις να με κοιτάξεις, φύλαξέ το αργότερα, εντάξει; 1071 01:17:01,417 --> 01:17:03,010 Καλώς. 1072 01:17:14,196 --> 01:17:16,358 Ρύζι. Καλέστε τους φωτογράφους. 1073 01:17:20,002 --> 01:17:21,334 - Γεια σου, Τζόαν. - Γεια, Ελεονόρα. 1074 01:17:21,504 --> 01:17:22,836 Μπορώ να σας συστήσω τον Δεκανέα Γκριν; 1075 01:17:23,005 --> 01:17:25,873 Γνωριστήκαμε στην καντίνα, είναι ένα από τα κορίτσια που έχω φιλήσει. 1076 01:17:26,041 --> 01:17:27,031 Μμ-χμ. 1077 01:17:27,209 --> 01:17:28,643 Ήμουν στο πρώτο βάρδια απόψε. 1078 01:17:29,845 --> 01:17:32,212 - Και αυτός είναι ο Χέλμουτ Νταντίν, Σλιμ. -Πώς είσαι; 1079 01:17:32,381 --> 01:17:34,748 -Πώς είσαι; - Η Ελεονόρα μου είπε για σένα. 1080 01:17:34,917 --> 01:17:39,184 - Θα ήταν ρύζι στα μαλλιά σου; - Τζόαν, έτσι μοιάζει; 1081 01:17:39,355 --> 01:17:43,258 - Είναι ρύζι, μας το πέταξε ο Τζόνι... - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1082 01:17:43,826 --> 01:17:46,352 Το αυτοκίνητο του κυρίου Νταντίνου. 1083 01:17:46,862 --> 01:17:50,890 Αν συνεχίσουν με αυτές τις λάμψεις, Δεν θα μπορέσω να σε δω. 1084 01:17:51,066 --> 01:17:53,558 - Πάμε σπίτι καλύτερα; - Έλα. 1085 01:17:53,736 --> 01:17:56,797 - Δεσποινίς Λέσλι, είναι αυτό το ρύζι; στο πάτωμα; - Τι πιστεύεις; 1086 01:17:56,972 --> 01:17:58,907 Μάλλον ναι. 1087 01:18:01,544 --> 01:18:03,672 Αυτό είναι το μέρος όπου ζω. 1088 01:18:04,446 --> 01:18:06,847 Ω, ο κόσμος είναι στον κινηματογράφο. 1089 01:18:07,016 --> 01:18:09,008 - Πώς μπορείς να το πεις; -Έχουμε σήμα. 1090 01:18:09,185 --> 01:18:11,381 Όταν ανάβει αυτό το φως, εκεί είναι. 1091 01:18:11,554 --> 01:18:13,022 Δεν νομίζω ότι θα τους άρεσε... 1092 01:18:13,189 --> 01:18:16,023 ...αν έρθουν σπίτι, βρες μας μόνος μέσα. 1093 01:18:16,192 --> 01:18:18,718 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να μείνουμε εδώ και να μιλήσουμε; 1094 01:18:20,296 --> 01:18:22,094 Ίσως μπορούσαμε μίλα καλύτερα πίσω. 1095 01:18:22,194 --> 01:18:24,094 Υπάρχει ένα μέρος για να καθίσετε εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1096 01:18:24,166 --> 01:18:26,192 Ω, βάρβαρο. 1097 01:18:29,205 --> 01:18:31,071 Καλύτερα να μου κρατάς το χέρι για να μην παραπατήσεις. 1098 01:18:32,508 --> 01:18:35,478 - Αυτός ο σκύλος ακούγεται σαν να έχει άσθμα. - Είναι δικός μου, και δεν έχει κανένα. 1099 01:18:38,581 --> 01:18:42,211 Α, απλώς θα σε προειδοποιούσα από αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ. 1100 01:18:42,384 --> 01:18:43,647 Ήταν άδειο, ελπίζω. 1101 01:18:43,819 --> 01:18:46,220 Νιώθω σαν να πίνω καφέ στο παντελόνι μου. 1102 01:18:46,388 --> 01:18:48,220 Ω, συγγνώμη, Σλιμ. 1103 01:18:48,390 --> 01:18:50,052 - Εύκολα, Γούλι. - Τι είπες; 1104 01:18:50,226 --> 01:18:52,855 Α, μιλούσα με τον σκύλο μου. 1105 01:18:53,329 --> 01:18:56,629 - Καλό Γούλι. Χαριτωμένο σκυλί. - Καλό παιδί. 1106 01:18:56,799 --> 01:18:59,291 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σλιμ. 1107 01:19:03,472 --> 01:19:05,202 - Ω, Γούλι, πήγαινε τώρα. - Καλό παιδί. 1108 01:19:05,374 --> 01:19:09,368 Ορίστε ένα ραβδί, θα σας το πετάξω. Έλα, Γούλι, έλα. 1109 01:19:09,812 --> 01:19:11,872 Πήγαινε να το πάρεις. 1110 01:19:12,047 --> 01:19:13,447 Είστε καλά; 1111 01:19:13,616 --> 01:19:16,279 Συνήθως δεν πηγαίνω εκεί πέφτοντας σε τέτοια πράγματα. 1112 01:19:16,452 --> 01:19:19,718 Ω, εντάξει, δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 1113 01:19:19,888 --> 01:19:22,323 Θα νιώσετε πιο ασφαλείς όταν καθίσουμε. 1114 01:19:24,526 --> 01:19:25,550 Ω Σλιμ. 1115 01:19:25,728 --> 01:19:28,527 Ανάθεμα, η αδερφή μου έμεινε έξω το κροκέ του παιχνίδι. Είσαι πληγωμένος; 1116 01:19:28,697 --> 01:19:31,292 Ίσως καλύτερα να συρθώ στην κούνια. 1117 01:19:34,370 --> 01:19:38,330 - Υποθέτω ότι δεν είμαι ο ρομαντικός τύπος. - Νομίζω ότι είσαι. 1118 01:19:39,241 --> 01:19:42,177 Θα ήθελα να είμαι μαζί σου. 1119 01:19:55,658 --> 01:19:57,718 Αυτό είναι υπέροχο. 1120 01:19:58,093 --> 01:19:59,755 Κάθεσαι συχνά εδώ με φίλους; 1121 01:19:59,928 --> 01:20:02,056 Α, όχι πολύ συχνά. Επειδή; 1122 01:20:02,231 --> 01:20:04,223 Α, απλώς ρώτησα. 1123 01:20:05,034 --> 01:20:07,232 Νομίζω ότι τους ζηλεύω όλους που κάποτε κάθισε 1124 01:20:07,332 --> 01:20:08,332 μαζί σου οπουδήποτε. 1125 01:20:08,404 --> 01:20:12,899 Ω, μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα. Είσαι το ραντεβού μου. 1126 01:20:13,075 --> 01:20:16,273 Ας υποθέσουμε ότι ήμασταν μαζί για πολύ καιρό. 1127 01:20:16,679 --> 01:20:20,673 - Λοιπόν, ίσως αν κάτσω λίγο πιο κοντά; - Μμ-χμ. 1128 01:20:27,890 --> 01:20:29,381 Τι λέγαμε; 1129 01:20:29,558 --> 01:20:32,494 Σχετικά με το να προσποιούμαστε ότι κουβαλάμε μαζί για πολύ καιρό. 1130 01:20:32,661 --> 01:20:37,122 - Ήμασταν, αν μετράνε τα όνειρα. - Α, ναι, μετράνε πολύ. 1131 01:20:37,299 --> 01:20:39,131 Σε ονειρεύτηκα αφού με φίλησες. 1132 01:20:39,301 --> 01:20:41,236 Τι ονειρεύτηκες για μένα; Πραγματικά; 1133 01:20:41,403 --> 01:20:43,372 ΑΛΗΘΗΣ. Δεν έπρεπε να το κάνω; 1134 01:20:43,539 --> 01:20:44,905 Α, φυσικά και το κάνω. 1135 01:20:45,074 --> 01:20:46,474 Λοιπόν, εννοώ... 1136 01:20:46,642 --> 01:20:49,874 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό Θα χρησιμοποιήσεις το χρόνο για να με ονειρευτείς. 1137 01:20:50,045 --> 01:20:52,412 Αντί για σένα και για όλα. 1138 01:20:52,581 --> 01:20:55,107 Τα όνειρα δεν αργούν πολύ. Μερικές φορές είναι διασκεδαστικές. 1139 01:20:55,284 --> 01:20:57,310 ξέρω. 1140 01:21:04,760 --> 01:21:07,924 Ξέρεις, σε ονειρευόμουν στη Νέα Γουινέα. 1141 01:21:08,097 --> 01:21:11,329 Έβλεπα ένα υπέροχο όνειρο για σένα, όταν έφτασαν οι Ιάπωνες. 1142 01:21:11,500 --> 01:21:13,696 Ω, είναι ένας φρικτός τρόπος να τελειώσει ένα όνειρο. 1143 01:21:13,869 --> 01:21:17,203 Δεν τελείωσε εκεί, απλά ξεκίνησε. Συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1144 01:21:18,574 --> 01:21:22,204 Είσαι ωραίος, Σλιμ. Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 1145 01:21:29,852 --> 01:21:32,686 Θυμάσαι τι είπες για την προσποίηση ότι ήμασταν καιρό μαζί; 1146 01:21:32,855 --> 01:21:34,221 Μμ-χμ. 1147 01:21:34,390 --> 01:21:38,157 Λοιπόν, αν ήταν, δεν θα ήμουν καθόταν εκεί που ήταν. 1148 01:21:38,927 --> 01:21:41,192 Θα καθόμουν εδώ. 1149 01:21:42,264 --> 01:21:44,130 Όπως τώρα; 1150 01:21:45,134 --> 01:21:46,796 Όχι ακριβώς, εγώ... 1151 01:21:46,969 --> 01:21:49,234 ...θα είχα το χέρι μου γύρω-γύρω και το δικό σου για παράδειγμα. 1152 01:21:50,305 --> 01:21:53,571 Εντάξει, ας καθίσουμε με αυτόν τον τρόπο, για παράδειγμα. 1153 01:22:02,785 --> 01:22:04,253 Εκπληκτική επιτυχία. 1154 01:22:04,420 --> 01:22:05,479 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1155 01:22:05,654 --> 01:22:08,419 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάθομαι εδώ με το χέρι του γύρω σου. 1156 01:22:15,130 --> 01:22:17,099 Ακούς το αεροπλάνο αλληλογραφίας; 1157 01:22:17,366 --> 01:22:20,734 Αυτό δεν είναι το αεροπλάνο αλληλογραφίας, Είναι ο χτύπος της καρδιάς μου. 1158 01:22:21,270 --> 01:22:23,239 Ω. 1159 01:22:29,611 --> 01:22:31,375 Είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 1160 01:22:32,448 --> 01:22:35,509 Δεν θα ήθελα να με γνωρίσουν με αλεσμένο καφέ στο παντελόνι μου. 1161 01:22:35,684 --> 01:22:38,813 Θα βγεις από την πίσω πόρτα, Λοιπόν, πάμε. 1162 01:22:50,666 --> 01:22:52,134 Εγώ... Συγγνώμη, Σλιμ. 1163 01:22:53,035 --> 01:22:54,936 κι εμένα 1164 01:22:55,103 --> 01:22:57,504 Ουάου, αυτό ήθελα απόψε ήταν διαφορετικό από αυτό. 1165 01:22:58,106 --> 01:22:59,369 Κι εγώ επίσης. 1166 01:23:03,545 --> 01:23:06,174 Δεν θα με φιλήσεις καληνυχτα? 1167 01:23:23,599 --> 01:23:26,068 Αυτό αναπληρώνει τα πάντα. 1168 01:23:26,768 --> 01:23:28,134 Καληνύχτα Σλιμ. 1169 01:23:28,303 --> 01:23:30,067 Καληνύχτα. 1170 01:23:47,923 --> 01:23:51,052 -Καλημέρα κύριοι. - Μπορούμε να μπούμε; 1171 01:23:55,130 --> 01:23:56,824 Συνήθως σερβιτόρος ο άνθρωπος το κάνει αυτό, 1172 01:23:56,924 --> 01:23:59,224 αλλά βρίσκονται στα στρατιωτικά εργοστάσια ή τσακώνονται κάπου. 1173 01:23:59,301 --> 01:24:01,861 Πάντα λέω ότι η θέση μιας γυναίκας Είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 1174 01:24:03,272 --> 01:24:05,138 Είναι πραγματικά παντρεμένος με την Τζόαν Λέσλι; 1175 01:24:05,338 --> 01:24:09,338 Η JOAN LESLIE ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ; Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ; 1176 01:24:10,178 --> 01:24:11,976 Άγια σκατά! 1177 01:24:12,147 --> 01:24:14,379 Αυτό είναι φρικτό, αυτό... Δεν είναι δίκαιο μαζί της. 1178 01:24:14,479 --> 01:24:15,879 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 1179 01:24:16,051 --> 01:24:17,075 Αυτό είναι τρομερό. 1180 01:24:17,252 --> 01:24:19,915 Ω, συγγνώμη, κυρίες. Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 1181 01:24:21,623 --> 01:24:23,182 Λεπτός. 1182 01:24:23,859 --> 01:24:27,091 - Θα του ζητήσεις να σε παντρευτεί. -Τι εννοείς; Δεν θα το τολμούσα. 1183 01:24:27,262 --> 01:24:30,790 Τι έχεις να χάσεις; Έλα, ρώτησε τον. 1184 01:24:32,901 --> 01:24:37,532 Είναι εντάξει, δεν πειράζει, δεν χρειάζεται ζήτα του να σε παντρευτεί. 1185 01:24:39,341 --> 01:24:40,502 Ροζ γκρέιπφρουτ; 1186 01:24:50,686 --> 01:24:53,884 Έλα, διέταξε ο κύριος Γουόρνερ Αφήστε όλο το στούντιο να είναι δικό σας. 1187 01:24:54,056 --> 01:24:57,652 Μας έστειλε ακόμη και τα πιο όμορφα αγγελιοφόρος να σε καθοδηγήσει. 1188 01:24:58,794 --> 01:25:02,162 Οτι; Είπες ότι είσαι... αγγελιοφόρος 1189 01:25:02,331 --> 01:25:03,799 Χε! 1190 01:25:04,666 --> 01:25:07,500 Ήσουν απασχολημένος όλη την ώρα με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, αγάπη μου; 1191 01:25:10,672 --> 01:25:13,665 Μου είπαν να το πάω στη σκηνή 4 στην πρώτη θέση. 1192 01:25:13,842 --> 01:25:16,971 Συγχαρητήρια, δεκανέα και θερμά καλωσορίσατε στο στούντιο. 1193 01:25:17,145 --> 01:25:18,169 Σας ευχαριστώ. 1194 01:25:18,347 --> 01:25:21,181 Νομίζω ότι είμαστε τα κοκόρια κάποιου άλλου φτέρωμα σήμερα, ε, αξιωματικός; 1195 01:25:21,350 --> 01:25:23,376 Μάλλον ναι. 1196 01:25:30,559 --> 01:25:34,360 Είναι η σκηνή στην οποία βρίσκεσαι δοκιμάζεις τον Humphrey Bogart, αγάπη μου; 1197 01:25:34,529 --> 01:25:37,192 Joan Leslie και Zachary Scott Γυρίζουν μια σκηνή. 1198 01:25:37,366 --> 01:25:39,198 Ακολουθήστε με. 1199 01:25:43,505 --> 01:25:45,474 Σιωπή όλοι. 1200 01:25:45,641 --> 01:25:47,439 Εντάξει, δράση. 1201 01:25:47,609 --> 01:25:48,941 Ήξερες ότι μου είχαν τελειώσει τα χρήματα. 1202 01:25:49,111 --> 01:25:51,307 Προφανώς, γιατί αλλιώς θα ήθελα να σας μεταφέρω τα χρήματα; 1203 01:25:51,480 --> 01:25:54,473 Ακριβώς, και τώρα ξέρετε γιατί. Επέστρεψα, δεν είμαι συνοδός επί πληρωμή. 1204 01:25:54,650 --> 01:25:57,449 - Είσαι πολύ περήφανος. - Νομίζεις ότι σε ταπείνωσα; 1205 01:25:57,619 --> 01:25:59,588 Προτιμώ να με ταπεινώνουν Πόσο απογοητευμένος. 1206 01:25:59,755 --> 01:26:02,520 Έτσι αυτό μπορεί να είναι νέο για εσάς, Έχω αφήσει την αρχιτεκτονική. 1207 01:26:02,691 --> 01:26:04,683 Γιατί μετά από έξι χρόνια δουλειά και μελέτη... 1208 01:26:04,860 --> 01:26:08,058 ...ακόμα δεν θα πληρώσω το εισιτήριο τρένου μου να επισκεφτώ το κορίτσι που αγαπώ. 1209 01:26:08,463 --> 01:26:10,193 Γιατί λοιπόν δεν με φιλάς; 1210 01:26:10,365 --> 01:26:12,266 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 1211 01:26:22,644 --> 01:26:25,478 - Κόψτε. Αποτύπωμα. - Εντάξει; 1212 01:26:25,647 --> 01:26:28,549 Καλός. Χαλαρώστε παιδιά. 1213 01:26:32,421 --> 01:26:34,083 Γεια σου Σλιμ, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 1214 01:26:34,256 --> 01:26:35,952 -Ξέρεις τον Ζαχαρία; - Γεια σου. 1215 01:26:36,124 --> 01:26:37,683 Γειά σου. 1216 01:26:39,361 --> 01:26:40,852 Με συγχωρείτε. 1217 01:26:41,596 --> 01:26:43,360 Λεπτός; 1218 01:26:43,665 --> 01:26:45,258 Σου αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος; 1219 01:26:45,434 --> 01:26:48,268 Εννοείς τον Ζαχαρία; Φυσικά. 1220 01:26:48,437 --> 01:26:52,499 Ω, τι ντροπή. Γεια σου, λοχία, Είναι καλό να τον ξαναβλέπω. 1221 01:26:52,674 --> 01:26:54,199 - Το γούστο μου είναι διπλό, δεσποινίς Λέσλι. - Γεια σου. 1222 01:26:54,376 --> 01:26:56,072 - Γεια σας, δεσποινίς Λέσλι. - Έλα, Σλιμ. 1223 01:26:56,244 --> 01:26:58,577 - Έχεις δει τις εφημερίδες; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 1224 01:26:58,747 --> 01:27:00,238 Κάτσε, Σλιμ. 1225 01:27:00,415 --> 01:27:03,476 Παρεμπιπτόντως, η οικογένειά μου θέλει να σε γνωρίσει. Δείπνο απόψε στις 7; 1226 01:27:04,553 --> 01:27:05,680 Μεγάλος. 1227 01:27:05,854 --> 01:27:07,686 Φοβάστε; 1228 01:27:08,090 --> 01:27:10,286 - Λοιπόν... - Α, δεν πρέπει να είσαι. 1229 01:27:17,966 --> 01:27:22,267 Τώρα που ο φίλος μου είναι σε καλά χέρια, μπορείς να με παρασύρεις... 1230 01:27:22,437 --> 01:27:25,669 ...αν η τέχνη σου δεν έχει πάρει πάρα πολύ από εσάς 1231 01:27:26,208 --> 01:27:28,768 Τι θα θέλατε να δείτε στη συνέχεια; 1232 01:27:29,377 --> 01:27:31,278 Όμορφες γυναίκες. 1233 01:27:32,481 --> 01:27:34,143 Ακολουθήστε με. 1234 01:27:34,916 --> 01:27:37,010 Αυτός είναι ο τρόπος για να όμορφες γυναίκες. 1235 01:27:37,185 --> 01:27:38,622 «Δεν επιτρέπονται επισκέπτες». 1236 01:27:38,722 --> 01:27:40,722 Στο στρατό μπορείς να λάβεις μια βολή για να το ξεπεράσεις αυτό. 1237 01:27:40,789 --> 01:27:43,691 Ίσως είστε κάποιος ξεχωριστός. 1238 01:27:44,960 --> 01:27:46,826 Πόσο ευγενικό. 1239 01:27:52,367 --> 01:27:54,199 Ακολουθήστε με. 1240 01:28:03,411 --> 01:28:05,471 Λοχίας; 1241 01:28:19,694 --> 01:28:22,289 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν μια τέτοια στιγμή. 1242 01:28:22,464 --> 01:28:24,990 Και δεν ήξερα καν πού ήταν. 1243 01:28:25,333 --> 01:28:28,098 - Εντάξει, όλοι στη σκηνή. - Είναι εντάξει, LeRoy. 1244 01:28:28,270 --> 01:28:29,431 - Κύριε Πρίντζ; - Ναι; 1245 01:28:29,604 --> 01:28:31,200 Αυτός είναι ο φίλος του εκατομμυριοστός άνθρωπος 1246 01:28:31,400 --> 01:28:33,300 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε τι γινεται? 1247 01:28:33,375 --> 01:28:36,311 - Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη γλυκιά σας ζωή. - Εντάξει, κάτσε εδώ. 1248 01:28:36,478 --> 01:28:38,310 Αυτό είναι πολύ ευγενικό Από την πλευρά σας, κύριε Πρίντζ. 1249 01:28:38,480 --> 01:28:40,142 - Είναι όλοι έτοιμοι; - Όλα έτοιμα. 1250 01:28:40,315 --> 01:28:42,784 - Όλα έτοιμα, λοχία; - Ναι κύριε. 1251 01:28:42,951 --> 01:28:44,283 Καλώς. Για να δούμε, παιδιά. 1252 01:28:44,452 --> 01:28:46,512 - Ας ξεκινήσουμε, παιδιά. - Ανέβασέ το. 1253 01:28:46,688 --> 01:28:48,520 Γεια σου! Γεια, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό. 1254 01:28:50,091 --> 01:28:52,253 Γεια, άσε με να ξεφύγω από αυτό το πράγμα. 1255 01:28:53,762 --> 01:28:56,698 Γι' αυτό δεν μπήκα στο Πολεμική Αεροπορία. με πιάνει ζαλάδα. 1256 01:29:01,736 --> 01:29:06,003 Ουάου. Με το φάντασμα του Καίσαρα! 1257 01:29:06,508 --> 01:29:08,443 Γη, έλα σε μένα. 1258 01:29:15,150 --> 01:29:17,278 Γεια, αυτό είναι καλό, είναι πολύ ενδιαφέρον. 1259 01:29:17,452 --> 01:29:18,886 - Σου αρέσει, ε; - Ναι. 1260 01:29:19,054 --> 01:29:20,818 Θα θέλατε να κοιτάξετε της μηχανής αναζήτησης; 1261 01:29:20,989 --> 01:29:23,652 - Μηχανή αναζήτησης; - Καθαρό. Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 1262 01:29:26,828 --> 01:29:28,558 - Ποιος είναι; - Είναι η Joan McCracken. 1263 01:29:28,730 --> 01:29:30,824 Αστέρι της «Οκλαχόμα». 1264 01:29:32,067 --> 01:29:35,868 - Είσαι μόλις για μια πλήρη πρόβα. - Αυτό, κύριε Πρίντζ, πρέπει να το δω. 1265 01:29:36,037 --> 01:29:37,733 Μουσική! 1266 01:34:16,985 --> 01:34:18,886 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 1267 01:34:19,821 --> 01:34:21,346 Χμμ! 1268 01:34:24,025 --> 01:34:26,290 Γεια, είμαι ο Slim. 1269 01:34:26,461 --> 01:34:29,693 Λοιπόν, είμαι η αδερφή της Τζόαν, η Μπέτυ. Δεν μπαίνεις; 1270 01:34:34,169 --> 01:34:35,569 Slim, αυτός είναι η μαμά και ο μπαμπάς. 1271 01:34:36,471 --> 01:34:38,497 -Πώς είσαι; - Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 1272 01:34:38,673 --> 01:34:41,837 Ναι, λαχταρούσα να σε γνωρίσω. 1273 01:34:42,410 --> 01:34:44,811 Υποθέτω τι δεν του άρεσε Ήταν στον Τύπο, κύριε. 1274 01:34:44,979 --> 01:34:46,948 Η Τζόαν το εξήγησε. 1275 01:34:47,448 --> 01:34:48,973 Θα πάρεις θέση; 1276 01:34:59,727 --> 01:35:02,595 Ξέρεις το παλιό ρητό, «Πες το με λουλούδια». 1277 01:35:02,764 --> 01:35:04,130 Τι σημαίνει αυτό; 1278 01:35:04,299 --> 01:35:07,463 Ω, ξέρεις, αν αγαπάς κάποιον,... 1279 01:35:14,175 --> 01:35:16,644 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να βιαστεί. 1280 01:35:16,811 --> 01:35:18,677 Πάω για αυτήν. 1281 01:35:21,149 --> 01:35:23,414 - Βλέπω ότι έχεις μωβ καρδιά. - Ναι κύριε. 1282 01:35:23,585 --> 01:35:26,384 Ήμουν στο λάθος μέρος όταν εξερράγη μια οβίδα. 1283 01:35:26,854 --> 01:35:30,552 Ξέρεις, γιε μου, νομίζω ότι μόλις ξεκινώ για να καταλάβεις τι βλέπει σε σένα η Τζόαν. 1284 01:35:33,361 --> 01:35:35,956 Ω πόσο φρικτό, έπρεπε να το κάνεις μπροστά στην οικογένεια χωρίς εμένα. 1285 01:35:36,130 --> 01:35:38,793 Δεν ήταν τόσο κακό όσο ήταν. Αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν. 1286 01:35:38,967 --> 01:35:41,732 Λοιπόν, εννοώ. Αυτό είναι... Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 1287 01:35:41,903 --> 01:35:43,837 Ναι αγαπητέ, το ξέρουμε αυτό που θέλεις να πεις. 1288 01:35:43,937 --> 01:35:45,337 Έλα, πατέρα, και κόψε το ζαμπόν. 1289 01:35:45,406 --> 01:35:47,602 Θα δώσουμε στην Τζόαν ένα βράδυ άδεια. 1290 01:35:47,909 --> 01:35:49,172 Κοίτα τι σου έφερα. 1291 01:35:49,344 --> 01:35:51,336 Ω, είναι όμορφα, ευχαριστώ. 1292 01:35:51,512 --> 01:35:54,277 - Θέλεις να τα βάλω στο νερό; - Θα ήθελες σε παρακαλώ; 1293 01:35:54,449 --> 01:35:56,384 - Καθαρό. - Ευχαριστώ. 1294 01:35:59,554 --> 01:36:01,420 Σας αρέσουν; 1295 01:36:01,589 --> 01:36:04,525 Τους αρέσει κι αυτό. Μπορούσα να το καταλάβω από τα μάτια του όταν μπήκα μέσα. 1296 01:36:04,692 --> 01:36:08,322 Μπορούν να το πουν από τα μάτια μου Πόσο τρελός είμαι για σένα; 1297 01:36:08,529 --> 01:36:11,260 Λες τα πιο απίστευτα πράγματα, Σλιμ. 1298 01:36:11,699 --> 01:36:14,430 Θα μου πάρει πολύ χρόνο να σε συνηθίσω 1299 01:36:14,636 --> 01:36:16,036 Μακάρι να είχαμε πολύ καιρό. 1300 01:36:26,848 --> 01:36:28,749 Αγαπητέ Επουράνιο Πατέρα, Σας ευχαριστουμε... 1301 01:36:28,916 --> 01:36:33,047 ...για όλες τις ευλογίες σας σε αυτό το σπίτι και τους αγαπημένους μας. 1302 01:36:33,221 --> 01:36:38,216 Ευλογείτε, σας προσευχόμαστε, ο καλεσμένος μέσα το τραπέζι μας, προσέξτε το και προστατέψτε το. 1303 01:36:38,393 --> 01:36:40,225 Και προσευχόμαστε σε σένα, ω ουράνιο Πατέρα... 1304 01:36:40,395 --> 01:36:42,796 ...ευλογείτε όλους ότι στον κόσμο... 1305 01:36:42,964 --> 01:36:47,402 ... υποφέρουν στο σώμα, καρδιά, μυαλό και πνεύμα. 1306 01:36:47,902 --> 01:36:50,371 Δώστε τους την άπειρη ευλογία σας... 1307 01:36:50,538 --> 01:36:56,808 ...της ελπίδας, της δύναμης, της πίστης και της ειρήνης. 1308 01:36:56,978 --> 01:36:58,537 Αμήν. 1309 01:37:02,517 --> 01:37:06,784 Σας ευχαριστώ. Νιώθω πολύ προνομιούχος αυτό νύχτα μου ζητήθηκε να παρουσιάσω... 1310 01:37:06,954 --> 01:37:09,150 ...ένα από τα καλύτερα βιολιστές του κόσμου. 1311 01:37:09,590 --> 01:37:13,152 Είναι στην πόλη και παίζει η Φιλαρμονική. κ. Joseph Szigeti. 1312 01:37:15,430 --> 01:37:17,695 Ευχαριστώ, αγόρια και κορίτσια. 1313 01:37:17,865 --> 01:37:22,166 Ας παίξουμε "Η μέλισσα" του Φρανσουά Σούμπερτ. 1314 01:38:36,377 --> 01:38:37,868 Ευχαριστώ, κύριε Szigeti. 1315 01:38:38,045 --> 01:38:41,311 - Ήταν μια χαρούμενη εμπειρία. - Ευχαριστώ. 1316 01:38:42,183 --> 01:38:45,881 Αυτή είναι λίγο πολύ μια κλασική βραδιά εδώ στην καντίνα. 1317 01:38:46,053 --> 01:38:48,715 Όπως γνωρίζετε, κύριε Σιγκέτι αντιπροσωπεύει το καλύτερο 1318 01:38:48,915 --> 01:38:51,615 της ευρωπαϊκής σχολής βιολονιστών. 1319 01:38:51,692 --> 01:38:54,059 Συμβαίνει και να έχουμε ένας άντρας εδώ απόψε... 1320 01:38:54,228 --> 01:38:59,428 ...που είναι ένα από τα μεγαλύτερα, αν όχι ο μεγαλύτερος, Αμερικανός βιολιστής. 1321 01:39:12,013 --> 01:39:13,140 Ευχαριστώ, κυρία Ντέιβις. 1322 01:39:13,714 --> 01:39:15,114 Τι κρίμα να παίζεις το «The Bee». 1323 01:39:16,684 --> 01:39:20,177 Δείτε, το «The Bee» γράφτηκε αποκλειστικά για μένα του Φρανσουά Σούμπερτ. 1324 01:39:21,589 --> 01:39:22,852 Λοιπόν, βάλε τα δυνατά σου. 1325 01:39:23,024 --> 01:39:27,485 Ω, Τζακ, κύριε Κάουφμαν γενναιόδωρα Έδωσε τη συγκατάθεσή του να τον συνοδεύσει. 1326 01:39:33,034 --> 01:39:34,696 Πόσο ευγενικό. 1327 01:39:40,341 --> 01:39:44,335 Κάουφμαν, δεν ξέρω πόσο καλά γνωρίστε τον κύριο Σιγκέτι... 1328 01:39:44,512 --> 01:39:47,539 ...αλλά έτσι συμβαίνει που ουσιαστικά έκλεψε το... 1329 01:39:48,182 --> 01:39:51,450 Ω, κύριε Szigeti, θα ήθελα συστηθώ 1330 01:39:51,550 --> 01:39:53,550 Το όνομά μου είναι Benny. 1331 01:39:53,621 --> 01:39:56,750 - Ω, ναι, ναι. - Μπένυ, ο βιολιστής. 1332 01:39:56,924 --> 01:39:58,586 Ο βασικός βιολιστής των Ηνωμένων Πολιτειών. 1333 01:39:58,759 --> 01:40:00,921 Ουάου, νόμιζα ότι ήταν κωμικός του ραδιοφώνου. 1334 01:40:01,095 --> 01:40:06,056 Ω, με βάζουν στο ραδιόφωνο κάθε τόσο, αλλά η μουσική είναι πραγματικά το πράγμα μου. 1335 01:40:06,968 --> 01:40:11,303 Και με την ευκαιρία, θέλω να σας συγχαρώ για την ερμηνεία της «Μέλισσας». 1336 01:40:11,472 --> 01:40:13,998 - Ευχαριστώ. - Αυτό που σχεδίαζα να παίξω. 1337 01:40:14,175 --> 01:40:19,341 Ω, λυπάμαι για αυτό, αλλά στην πραγματικότητα ναι. Απλά θα είχα προειδοποιήσει... 1338 01:40:19,514 --> 01:40:21,107 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό... 1339 01:40:21,282 --> 01:40:25,310 ...γιατί έχω άλλα νούμερα και στο μανίκι αδερφέ. 1340 01:40:27,622 --> 01:40:28,612 Χμμ. 1341 01:40:28,789 --> 01:40:33,159 Αλλά, κύριε Szigeti, σκεφτόμουν, αντί να παίζεις σόλο βιολί... 1342 01:40:33,327 --> 01:40:37,287 ...θα μπορούσε να είναι μια πολύ καλή ιδέα αν παίζαμε ντουέτο μαζί. 1343 01:40:37,765 --> 01:40:39,961 Λοιπόν αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετά διασκεδαστικό. 1344 01:40:41,502 --> 01:40:45,735 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο θα θέλατε να προτείνετε; 1345 01:40:45,907 --> 01:40:49,309 Ω, δεν πειράζει, πρότεινε κάτι, οτιδήποτε. 1346 01:40:49,477 --> 01:40:51,378 Πραγματικά δεν υπάρχει διαφορά. 1347 01:40:51,846 --> 01:40:53,280 Τι πιστεύετε: 1348 01:40:53,447 --> 01:40:56,884 "Η εισαγωγή και ο Rondo Caprichoso" του Σεν Σανς; 1349 01:40:57,051 --> 01:40:59,782 Ω, η «Κα... Η Καπρίτσιο... αρκούδα». 1350 01:40:59,954 --> 01:41:03,516 Ναι, θα μπορούσα να πάρω την "Εισαγωγή"... 1351 01:41:03,691 --> 01:41:06,388 ...κάνεις το «Caprichoso». 1352 01:41:06,561 --> 01:41:10,225 Ω, θα ήθελα να κάνω το "Capricio..." Ναι, ναι, ναι. 1353 01:41:10,398 --> 01:41:13,163 Λοιπόν, δείτε... 1354 01:41:13,334 --> 01:41:16,998 ...αυτός ο αριθμός δεν φάνηκε ποτέ να μην πας πουθενά. 1355 01:41:17,171 --> 01:41:19,936 Θέλω να πω, οι άνθρωποι δεν το βουίζουν. 1356 01:41:20,107 --> 01:41:22,372 Πώς θα θέλατε να παίξετε...; Έχω μια πρόταση. 1357 01:41:22,543 --> 01:41:25,843 Πώς θα θέλατε να παίξετε, «Love in Bloomioso»; 1358 01:41:26,581 --> 01:41:28,243 - «Μπλουμιόζο»; - Ναι. 1359 01:41:28,416 --> 01:41:31,386 Λοιπόν, δεν τον ξέρω. Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 1360 01:41:32,119 --> 01:41:35,612 Υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο βιολιστής του κόσμου. 1361 01:41:37,625 --> 01:41:41,153 Λοιπόν, τότε ίσως κάποιος άλλος. Τι θα λέγατε για το «Σουβενίρ»; 1362 01:41:41,329 --> 01:41:44,493 "Αναμνηστικό"; Τι "Αναμνηστικό"; 1363 01:41:44,665 --> 01:41:45,963 - Το γεγονός ότι; - Τι «Σουβενίρ»; 1364 01:41:46,133 --> 01:41:47,192 - Αυτό; - Ποιανού; 1365 01:41:47,368 --> 01:41:49,701 Τίνος; Οποιοδήποτε "Σουβενίρ". Δεν με νοιάζει, αρκεί να... 1366 01:41:49,870 --> 01:41:52,305 "Αναμνηστικό." μπορούσαμε παίζουν «Το Σουβενίρ». 1367 01:41:52,473 --> 01:41:55,807 Ω, υπάρχει ένα που δεν έχω αγγίξει εδώ και χρόνια. 1368 01:41:55,977 --> 01:41:57,969 Δεν το έχω αγγίξει από τότε που ήταν τόσο υψηλό: 1369 01:41:58,579 --> 01:42:01,640 Ω, καλά. Λοιπόν, Να συντονιστούμε; 1370 01:42:01,816 --> 01:42:03,876 - Ας συντονιστούμε. - Πολύ καλά, κύριε. 1371 01:42:07,321 --> 01:42:10,052 Ο; Θα μπορούσα να έχω ένα La παρακαλώ; 1372 01:42:10,224 --> 01:42:12,955 Όχι, όχι, Λα, Λα. 1373 01:42:14,462 --> 01:42:16,829 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Κύριε Κάουφμαν, θα μπορούσε έχετε ένα La, παρακαλώ; 1374 01:42:58,472 --> 01:43:00,464 Συνεχίζω τώρα. 1375 01:43:09,150 --> 01:43:10,209 Είναι ένα παλιό βιολί. 1376 01:44:00,835 --> 01:44:03,031 Μην με αφήσεις να τελειώσω. 1377 01:44:26,327 --> 01:44:29,388 Ειλικρινά, φίλοι, μπορείς να πεις τη διαφορά; 1378 01:45:19,346 --> 01:45:21,144 Γεια σου φίλε. 1379 01:45:21,682 --> 01:45:24,015 - Πού είναι η Τζόαν; - Σε μια πρόβα ραδιοφώνου. 1380 01:45:24,185 --> 01:45:26,654 Θα μας συναντήσει εδώ στις 9:30 να μας πάει στο τρένο. 1381 01:45:26,821 --> 01:45:30,258 Αν σε πάει στο τρένο, έχω σχέδια επιστήμονες. Τα λέμε αργότερα. 1382 01:45:30,424 --> 01:45:32,689 Κάποια μέρα μπορούμε να έχουμε ένα εκατομμυριοστή οικοδέσποινα. 1383 01:45:32,860 --> 01:45:35,128 Ίσως τότε μπορούμε εμείς τα κορίτσια έχουν την επιλογή να επιλέξουν από εσάς 1384 01:45:35,228 --> 01:45:36,328 την ημερομηνία του Σαββατοκύριακου 1385 01:45:36,397 --> 01:45:39,492 - Νομίζω ότι θα ήταν πολύ αξιοπρεπές. -Ποιον θα διάλεγες; 1386 01:45:39,667 --> 01:45:42,694 Α, τον έχω ήδη επιλέξει, αλλά ξέρει ότι κανένα από εμάς τα κορίτσια... 1387 01:45:42,870 --> 01:45:45,362 ...μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού όταν βγαίνουμε έξω, έτσι είσαι ασφαλής. 1388 01:45:46,674 --> 01:45:50,509 Θα ήθελα να πάω στο Χόλιγουντ και συζητήστε μαζί του επιστημονικά πράγματα. 1389 01:45:53,781 --> 01:45:57,718 - Πού είναι το Χόλιγουντ; - Ω, πάνω απ' όλα, λοχία. 1390 01:45:57,885 --> 01:46:00,252 Τι επιστημονικό πράγμα υπάρχει εκεί πάνω; 1391 01:46:00,421 --> 01:46:04,119 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από το ποιος είναι να είσαι επιστημονικός για το τι. 1392 01:46:04,291 --> 01:46:05,691 Λοιπόν, βλέπω, ναι. 1393 01:46:06,760 --> 01:46:11,789 Ας υποθέσουμε ότι ένας τύπος είχε ένα ενδιαφέρον για το πρωτόγονο υποσυνείδητο 1394 01:46:11,966 --> 01:46:13,596 ...και ήταν εκεί πάνω; 1395 01:46:13,696 --> 01:46:15,696 Πρώτα θα έπρεπε να πάρω ένα ταξί για να φτάσετε εκεί. 1396 01:46:15,769 --> 01:46:18,204 Ας υποθέσουμε ότι πήρες ταξί; 1397 01:46:18,505 --> 01:46:21,407 Δεν μπορούσα να πω πού ο οδηγός του Το ταξί πρέπει να πάει, σωστά; 1398 01:46:21,575 --> 01:46:24,044 Τι θα κάνει ο καημένος; 1399 01:46:24,211 --> 01:46:27,477 Λοιπόν, φαντάζομαι το μόνο πράγμα μπορώ, αφού είναι 09:00... 1400 01:46:27,648 --> 01:46:31,881 είναι να πάτε στη γωνία του Sunset και της Cahuenga Boulevard και πάμε εκεί με ταξί. 1401 01:46:33,354 --> 01:46:35,152 Και μετά τι; 1402 01:46:35,890 --> 01:46:37,882 Λοιπόν, αν περιμένετε αρκετός χρόνος... 1403 01:46:38,058 --> 01:46:41,187 ...ίσως έρθει κάποιος και χύθηκε δίπλα του... 1404 01:46:41,362 --> 01:46:43,228 ...και πες στον οδηγό πού να πάει. 1405 01:46:43,397 --> 01:46:45,923 Τι θα συμβεί αν δεν υπάρχει κανείς αρκετός ωραίο να τα κάνεις όλα αυτά; 1406 01:46:48,035 --> 01:46:49,867 Νομίζω ότι θα υπάρξει. 1407 01:46:51,906 --> 01:46:54,398 Ναι, αλλά πώς μπορείς να ξέρεις, κορίτσι; 1408 01:46:54,575 --> 01:46:59,206 Λοιπόν, είναι απλά ένα θέμα Ένστικτο, αγόρι. 1409 01:47:03,217 --> 01:47:05,812 Και λίγη επιστήμη βοηθά μερικές φορές. 1410 01:47:05,986 --> 01:47:10,424 Λοιπόν, το τέλος της βάρδιας μου, αντίο. Μου λείπεις. 1411 01:47:10,891 --> 01:47:15,056 Όμορφοι, κάπως περίεργοι άνθρωποι. Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα... 1412 01:47:15,229 --> 01:47:17,198 ...τι μιλούσαν, εσύ; 1413 01:47:17,364 --> 01:47:18,388 - Όχι. - Όχι. 1414 01:47:18,565 --> 01:47:21,501 Φίλοι, ορίστε, η Κάρμεν Καβαλάρο. 1415 01:47:22,703 --> 01:47:24,194 Ευχαριστώ πολύ. 1416 01:47:24,371 --> 01:47:26,897 Και τώρα, αγόρια και κορίτσια, με την άδειά σας... 1417 01:47:27,074 --> 01:47:31,808 ...θα θέλαμε να παίξουμε την έκδοση μας από το "Moon Voodoo." 1418 01:51:07,060 --> 01:51:08,255 Ευχαριστώ πολύ. 1419 01:51:08,428 --> 01:51:11,489 Και τώρα, άνθρωποι, έχουμε ένα μεγάλη έκπληξη για εσάς. 1420 01:51:11,665 --> 01:51:14,658 Αν θέλετε να μετακινηθείτε πίσω και κάνε έναν μεγάλο κύκλο... 1421 01:51:14,835 --> 01:51:17,669 ... εσείς κύριοι, παρακαλώ μετακινήστε τους πίνακες από εδώ... 1422 01:51:17,838 --> 01:51:20,433 ...θα χαρούμε πολύ να παρουσιάσω... 1423 01:51:20,607 --> 01:51:24,100 ...οι μεγαλύτεροι χορευτές στον κόσμο Ισπανο-τσιγγάνικος χορός: 1424 01:51:24,278 --> 01:51:27,612 Ροζάριο και Αντόνιο. 1425 01:53:58,465 --> 01:54:00,696 - Γεια! - Γεια! 1426 01:54:13,180 --> 01:54:14,705 - Γεια! - Γεια! 1427 01:54:21,588 --> 01:54:23,955 Απόψε έχουμε ένα πολύ διακεκριμένος επισκέπτης. 1428 01:54:24,124 --> 01:54:26,855 Ο εκατομμυριοστός μας άνθρωπος, Δεκανέας Slim Green. 1429 01:54:27,361 --> 01:54:29,257 Μου είπε χθες το βράδυ όταν επιλέχθηκε, ήταν 1430 01:54:29,357 --> 01:54:31,157 πολύ φοβισμένος για να μιλήσει. 1431 01:54:31,231 --> 01:54:33,794 Τώρα έχει ανακτήσει τη φωνή του και θα ήθελα να πω κάτι. 1432 01:54:34,334 --> 01:54:39,238 Λοιπόν, κύριοι, ο εκπρόσωπος σας, Δεκανέας Slim Green. 1433 01:54:45,045 --> 01:54:49,005 Φίλοι, φαντάζομαι οποιοσδήποτε από εσάς που ήταν εδώ χθες το βράδυ και είδαν 1434 01:54:49,182 --> 01:54:52,846 όταν είχα την τύχη να είμαι ο αριθμός 1 εκατομμύριο ένιωσα ένα είδος ντροπής. 1435 01:54:53,019 --> 01:54:54,544 Το μόνο που είπα ήταν "Geez". 1436 01:54:56,189 --> 01:54:57,919 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 1437 01:54:58,091 --> 01:55:02,051 Γι' αυτό ήθελα να επιστρέψω εδώ πριν φύγει απόψε. 1438 01:55:02,729 --> 01:55:04,391 Έπρεπε να είμαι το νούμερο 1 εκατομμύριο... 1439 01:55:04,564 --> 01:55:07,056 ...αλλά εκπροσωπώ μόνο κάθε αγόρι που κάποτε ήρθε εδώ. 1440 01:55:07,634 --> 01:55:10,699 Θα μπορούσα να ήμουν στρατιώτης, ένας πιλότος, ένας ναύτης 1441 01:55:10,799 --> 01:55:12,399 της Βρετανικής Κοινότητας... 1442 01:55:12,472 --> 01:55:14,998 ...ή ένας Κινέζος δόκιμος, που είναι εδώ για να μάθει να πετάει. 1443 01:55:15,175 --> 01:55:17,610 Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους δικούς μας φίλοι από τη Ρωσία... 1444 01:55:17,778 --> 01:55:19,337 ...ή ένα δικό μας χρωματιστά αγόρια. 1445 01:55:19,513 --> 01:55:22,347 Θα μπορούσε να προέρχεται από Φιλιππίνες στον Ειρηνικό... 1446 01:55:22,516 --> 01:55:25,748 ...ή από κάτω, από τη Νέα Ζηλανδία ή Αυστραλία. 1447 01:55:25,919 --> 01:55:27,911 Ή ίσως είναι ελεύθερος Γάλλος. 1448 01:55:28,088 --> 01:55:30,648 Θα μπορούσα να ήμουν ένας από τους παιδιά από τη Νότια Αμερική. 1449 01:55:30,824 --> 01:55:32,850 Ή από τον γείτονά μας Μεξικό. 1450 01:55:33,026 --> 01:55:36,793 Ή ίσως δραπέτευσε από τη Νορβηγία, Ολλανδία ή Δανία... 1451 01:55:36,963 --> 01:55:40,991 ...ή Ελλάδα, Πολωνία ή Τσεχοσλοβακία ή οποιαδήποτε άλλη χώρα. 1452 01:55:41,968 --> 01:55:44,267 Θα μπορούσα να φορούσα φούστες σαν Σκωτσέζος... 1453 01:55:44,438 --> 01:55:48,102 ...αλλά πιστέψτε με, αν ήταν, θα μπορούσατε να το δείτε τα γόνατά μου τρέμουν αυτή τη στιγμή. 1454 01:55:48,275 --> 01:55:52,144 Έτσι, ήμουν όλοι φίλοι ταυτόχρονα όταν έκαναν αυτή τη σύντομη άδεια... 1455 01:55:52,312 --> 01:55:54,679 ...στο Χόλιγουντ, ένα είδος του παραδείσου για μένα. 1456 01:55:54,848 --> 01:55:57,044 Έχουμε δει ανθρώπους με τους οποίους έχουμε ονειρευτεί από κοντά. 1457 01:55:57,217 --> 01:55:59,812 Και έχουμε ανακαλύψει ότι είναι τόσο αληθινό όσο και διάσημο. 1458 01:55:59,986 --> 01:56:02,114 Μας σερβίρουν, πλένουν τα πιάτα μας. 1459 01:56:02,289 --> 01:56:06,158 Θεέ μου, έρχονται εδώ κάθε βράδυ για να να μας κάνει να γελάσουμε ή ακόμα και να ενθουσιαστούμε. 1460 01:56:06,693 --> 01:56:09,253 Αλλά ό,τι και να κάνουν, μας κάνουν ξεχασε για λιγο... 1461 01:56:09,429 --> 01:56:11,557 ...τι έχουμε κάνει ή πού πάμε. 1462 01:56:11,731 --> 01:56:14,728 Ωστόσο, πιστεύω ότι θα το θυμόμαστε για πολύ καιρό 1463 01:56:14,828 --> 01:56:17,828 ότι οι περισσότεροι από εμάς φτάσαμε εδώ μόνοι. 1464 01:56:17,904 --> 01:56:21,432 Αλλά, αφού ήρθα στην Καντίνα, δεν ήμασταν πια μόνοι. 1465 01:56:22,375 --> 01:56:26,312 Λοιπόν, δεσποινίς Ντέιβις, μόλις είπα, «Ε, χθες το βράδυ... 1466 01:56:26,480 --> 01:56:29,882 ...Ένιωσα τόσο ευγνώμων όπως είναι όλα τα αγόρια. 1467 01:56:30,050 --> 01:56:32,315 Μόνο που δεν μπορούμε βάλτο με λόγια. 1468 01:56:32,486 --> 01:56:36,184 Έτσι, αντί να πείτε απλώς "Ευχαριστώ". Λέμε, "Γεε" και δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 1469 01:56:37,157 --> 01:56:38,785 Ευχαριστώ, Σλιμ. 1470 01:56:38,959 --> 01:56:42,054 Μας έδωσες κάτι τέτοιο δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 1471 01:56:42,596 --> 01:56:45,191 Και όπου κι αν πάτε, το δικό μας οι καρδιές είναι μαζί σου. 1472 01:56:46,733 --> 01:56:48,361 Σας ευχαριστώ. 1473 01:56:58,578 --> 01:57:01,639 Έλα, Ντελγκάδο, έλα να χάσουμε το τρένο μας. 1474 01:57:01,815 --> 01:57:04,808 Εσύ και τα αγόρια πηγαίνετε. Θα σε δω εκεί, Έχω κάποιον να με πάρει. 1475 01:57:04,985 --> 01:57:06,681 Διάσημα τελευταία λόγια. 1476 01:57:09,155 --> 01:57:10,783 Λεπτός. 1477 01:57:12,526 --> 01:57:15,394 Θα ήθελα να σας αποχαιρετήσω και να σας ευχαριστήσω. 1478 01:57:15,562 --> 01:57:16,996 - «Ευχαριστώ, δεσποινίς Καρλάιλ; - Μμ-χμ. 1479 01:57:17,163 --> 01:57:20,594 Για την ενημέρωση μας ότι τα πράγματα που που κάνουμε εδώ είναι σημαντικά 1480 01:57:20,694 --> 01:57:21,894 για εσάς παιδιά, και εκτιμώ. 1481 01:57:21,968 --> 01:57:23,459 Λοιπόν, σίγουρα είναι, κυρία. 1482 01:57:23,637 --> 01:57:27,472 Υποτίθεται ότι θα τραγουδήσω τώρα. Υπάρχουν αιτήματα πριν πάω; 1483 01:57:27,641 --> 01:57:30,201 Λοιπόν, η Τζόαν κι εγώ έχουμε συγκεκριμένο τραγούδι 1484 01:57:30,944 --> 01:57:33,675 - «Όνειρα γλυκά, αγάπη μου»; - Πώς το ξέρεις; 1485 01:57:33,847 --> 01:57:37,181 Είδα το πρόσωπό σου όταν τραγούδησε για σένα. 1486 01:57:37,817 --> 01:57:39,115 Καλή τύχη. 1487 01:57:45,926 --> 01:57:50,955 Καληνύχτα, όνειρα γλυκά 1488 01:57:51,131 --> 01:57:55,569 Αύριο θα είναι άλλη μέρα 1489 01:57:55,735 --> 01:57:57,897 Μέχρι τότε 1490 01:57:58,071 --> 01:58:04,068 Όνειρα γλυκά, γλυκιά αγάπη 1491 01:58:04,945 --> 01:58:09,076 Καληνύχτα, κοιμήσου καλά 1492 01:58:09,249 --> 01:58:13,687 Τα λέμε στο δρόμο 1493 01:58:13,853 --> 01:58:16,084 Στα όνειρα 1494 01:58:16,256 --> 01:58:21,320 Όνειρα γλυκά, γλυκιά αγάπη 1495 01:58:21,995 --> 01:58:25,488 Οι άγγελοι μπορούν από τον παράδεισο 1496 01:58:25,665 --> 01:58:30,365 Προσέχετε τον εαυτό σας 1497 01:58:30,537 --> 01:58:35,441 Και να σε κρατήσω ασφαλή, αγάπη μου 1498 01:58:35,609 --> 01:58:42,607 Μέχρι να ξημερώσει 1499 01:58:44,317 --> 01:58:49,847 Καληνύχτα, όνειρα γλυκά 1500 01:58:50,023 --> 01:58:55,690 Αύριο θα είναι άλλη μέρα 1501 01:58:55,862 --> 01:58:58,195 Καληνύχτα 1502 01:58:58,365 --> 01:59:05,329 Όνειρα γλυκά, γλυκιά αγάπη 1503 01:59:08,341 --> 01:59:12,904 Αγαπητέ μου εδώ είμαστε πάλι 1504 01:59:14,414 --> 01:59:16,906 Δεν το καταλαβαίνεις όλο Ήταν διαφημιστικό κόλπο; 1505 01:59:17,083 --> 01:59:19,416 Είχες ραντεβού με την Τζόαν Λέσλι για ένα Σαββατοκύριακο. 1506 01:59:19,586 --> 01:59:21,282 Και έτσι βγάζει τη φωτογραφία της στην εφημερίδα. 1507 01:59:21,454 --> 01:59:24,583 Εντάξει, το κόλπο και το τέλος της εβδομάδας που τελείωσε. 1508 01:59:25,091 --> 01:59:26,491 Τελευταία κλήση, Σλιμ. 1509 01:59:26,660 --> 01:59:30,222 Είμαστε το τελευταίο τζιπ που φεύγουμε από εδώ και δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 1510 01:59:30,397 --> 01:59:33,629 Εντάξει, έρχομαι. Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα. 1511 01:59:38,071 --> 01:59:39,733 Αγαπητέ... 1512 01:59:43,810 --> 01:59:45,870 Αγαπητή Ιωάννα... 1513 01:59:46,046 --> 01:59:48,106 ...Πρέπει να φύγω τώρα. 1514 01:59:48,281 --> 01:59:52,446 Αν όλα αυτά ήταν ένα κόλπο διαφήμιση, δεν με νοιάζει. 1515 01:59:54,621 --> 01:59:58,456 Επειδή με έκανε πιο ευτυχισμένο από Δεν ελπίζω ποτέ να ξαναβρεθώ... 1516 01:59:59,125 --> 02:00:01,253 ...όσο ζω. 1517 02:00:02,696 --> 02:00:04,927 Αντίο και ευχαριστώ. 1518 02:00:05,098 --> 02:00:06,760 Λεπτό. 1519 02:00:49,476 --> 02:00:51,476 Την επόμενη φορά δεσποινίς Λέσλι έλα στην Καντίνα, 1520 02:00:51,535 --> 02:00:53,035 Θα του το έδινες αυτό, σε παρακαλώ; 1521 02:00:53,113 --> 02:00:54,843 Α, σίγουρα. 1522 02:00:55,014 --> 02:00:57,950 Λοιπόν, αντίο, και ο Θεός να σας έχει καλά. 1523 02:00:58,118 --> 02:00:59,780 Σας ευχαριστώ. 1524 02:01:10,330 --> 02:01:13,664 Τελευταία κλήση: Το πρώτο τμήμα του Lark 1525 02:01:13,833 --> 02:01:15,927 Τελευταία κλήση: Το πρώτο τμήμα του Lark 1526 02:01:16,102 --> 02:01:19,095 Διατηρείται για στρατιωτικούς. Δεν υπάρχουν πολίτες επιβάτες. 1527 02:01:19,272 --> 02:01:21,935 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε, αγαπητέ. - Υποθέτω ότι είναι. 1528 02:01:22,108 --> 02:01:26,136 Τελευταία κλήση για τον Λαρκ. Προορίζεται μόνο για στρατιωτικούς. 1529 02:01:26,312 --> 02:01:27,905 Στη διαδρομή με αριθμό 7. 1530 02:01:28,081 --> 02:01:31,848 Αντίο, υπέροχο πακέτο του ζωικού ενστίκτου. 1531 02:01:39,225 --> 02:01:42,195 Κάθε φορά που κοιτάζω την αφίσα από το Χόλιγουντ, θα θυμάμαι. 1532 02:01:42,362 --> 02:01:46,060 Θα σε συναντήσω εκεί μετά τον πόλεμο, και θα ξεβιδώσουμε όλες τις λάμπες. 1533 02:01:46,232 --> 02:01:49,361 Όλοι στο πλοίο. Όλο το στρατιωτικό προσωπικό επιβιβαστείτε αμέσως στο τρένο. 1534 02:01:49,536 --> 02:01:50,799 Λεπτός, έλα. 1535 02:01:50,970 --> 02:01:52,836 Όλοι στο πλοίο. 1536 02:01:58,044 --> 02:02:00,172 - Αντίο, Άντζελα. - Αντίο. 1537 02:02:00,346 --> 02:02:02,178 Είδος άμαξης. 1538 02:02:05,018 --> 02:02:07,453 Έλα, φίλε, δεν έρχεται. 1539 02:02:10,056 --> 02:02:12,753 Επιβιβαστείτε, άνδρες, Καθυστερούν τον Λαρκ. 1540 02:02:12,926 --> 02:02:14,792 Ελάτε, άνδρες. 1541 02:02:23,236 --> 02:02:25,330 - Ω, ευχαριστώ, καπετάνιο. - Ελπίζω να το βρεις. 1542 02:02:25,505 --> 02:02:27,201 Κι εγώ επίσης. 1543 02:02:39,586 --> 02:02:40,610 Όλοι στο πλοίο. 1544 02:02:40,787 --> 02:02:42,449 Ιωάννα! 1545 02:02:42,922 --> 02:02:45,824 - Όλοι στο πλοίο! - Λεπτό! 1546 02:02:45,992 --> 02:02:48,052 μου τελείωσαν τα καύσιμα, Έπρεπε να ζητήσω μια βόλτα. 1547 02:02:48,228 --> 02:02:51,062 Έχω το σημείωμά σου. Ω, αγαπητέ, δεν είναι έτσι. 1548 02:02:51,231 --> 02:02:53,666 Οπότε δεν πειράζει να συνεχίσουμε σε ονειρεύεται; 1549 02:02:53,833 --> 02:02:57,429 - Σε παρακαλώ, και εγώ μαζί σου. - Ίσως αναρωτηθήκατε... 1550 02:02:57,604 --> 02:03:00,472 - ...Γιατί δεν σου είπα ποτέ ότι σε αγάπησα. - Α, δεν χρειάζεται. 1551 02:03:00,640 --> 02:03:01,664 το κάνω. 1552 02:03:01,841 --> 02:03:05,608 - Ίσως αν μπορέσω να επιστρέψω... - Ω, θα τα καταφέρεις. 1553 02:03:05,778 --> 02:03:08,113 Ίσως μπορούμε να καθίσουμε στο δικό μας κούνια πάλι. 1554 02:03:08,213 --> 02:03:09,713 Φυσικά και θα το κάνουμε. 1555 02:03:09,782 --> 02:03:12,616 Και θα αφαιρέσω το παιχνίδι κροκέ για να μην πέσεις. 1556 02:03:12,785 --> 02:03:15,550 - Ουάου, μακάρι να μπορούσα να σου δώσω ένα αντίο φιλί - Κι εγώ. 1557 02:03:18,358 --> 02:03:20,327 Αντίο αγάπη μου. 1558 02:03:36,109 --> 02:03:39,568 Κάτι μας έχουν δώσει που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 1559 02:03:40,046 --> 02:03:44,984 Όπου κι αν πάνε, το δικό μας οι καρδιές είναι μαζί σου. 1560 02:03:52,000 --> 02:03:53,900 Υπότιτλοι: Ernesto Orsi